论文部分内容阅读
诗歌的广阔世界如四季绚丽斑斓,白居易的《琵琶行》正如一支奇葩绽放无限光彩,其中所展现的音乐世界更加令人叹为观止。本文通过对许渊冲和杨宪益、戴乃迭的英译本进行比较,讨论两种译本所呈现的音乐世界。两个译本对于传承中国的优秀文化均大有裨益,但就表现诗中的音效美,音律美,音韵美而言,则许译文更为忠实。
含英咀华,“译”彩纷呈——简论《琵琶行》英译本中的音乐美学意蕴
【摘 要】
：
诗歌的广阔世界如四季绚丽斑斓,白居易的《琵琶行》正如一支奇葩绽放无限光彩,其中所展现的音乐世界更加令人叹为观止。本文通过对许渊冲和杨宪益、戴乃迭的英译本进行比较,
【机 构】
：
上海大学外国语学院,
【出 处】
：
大舞台
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
<正>随着当前技术的不断发展,各行各业对于数据信息的关注和使用也在不断提升。其中数据库技术作为当前计算机信息管理技术的代表,已经在计算机的信息管理中占据重要位置。对
舒伯认为生涯规划有五个阶段。根据该理论,高中处于生涯选择黄金期。按照Deci E.L.的自我决定论,个体是能动的有机体,具有先天心理发展的潜能。笔者对生涯探索选择黄金期的普通高中生进行职业生涯规划团体辅导,使其充分认识自我,在了解大学和专业设置以及职业内涵和职业需求的基础上,能对未来职业和社会发展做出预估,并对自我学习行为做出自主选择,能将职业生涯理想转化为推动学习行为的动力,引发和维持学习行为活
运用代谢组学的方法,研究"二神丸"中补骨脂、肉豆蔻炮制前后干预脾肾阳虚泄泻大鼠血清内源性代谢物的变化,筛选出与脾肾阳虚泄泻相关的差异代谢物,探讨与脾肾阳虚泄泻相关的
目的 观察5-氨基酮戊酸光动力联合咪喹莫特治疗日光性角化病的临床疗效分析。方法 将37例患者分成2组,治疗组19例予5-氨基酮戊酸外涂患处,避光封包3 h后用红光照射30 min,能
作为20世纪俄罗斯最伟大、最有影响力的作曲家、演奏家、指挥家,拉赫玛尼诺夫创作的作品体裁十分广泛,涉及内容较多,形成了自身独特的艺术风格。在拉赫玛尼诺夫的钢琴作品中,
目的:观察腰椎定点微调整脊手法配合穴位注射治疗腰椎间盘突出症的临床疗效及对其免疫水平的影响。方法:将符合纳入标准的130例腰椎间盘突出症患者随机分为2组各65例。治疗组
传统的交付方式制约着建筑业生产率的提高,影响了可持续发展。在阐述IPD模式的内涵与特征的基础上,从并行工程、持续改进、价值管理等与BIM的集成几方面分析IPD模式下精益建
受控循环通风是一种新兴技术,在英国和南非得到普遍应用,它的应用可以改善井下的工作环境,降低通风费用,是一种值得推广的新技术。从理论分析与实际应用方面论证了受控循环通
民族音乐是中华民族传统文化中最重要的组成部分之一,是中华民族延续发展的精神动力。民族音乐文化在当代的传承主要依靠学校音乐教育,因此,要想做好传承民族音乐文化的工作,
《a小调钢琴协奏曲》作为格里格的第一部杰作,是欧洲艺术史上思想内容与艺术表现都非常优秀的一部作品。本文从创作背景、作品结构和民族风格三方面来阐释了《a小调钢琴协奏