【摘 要】
：
对翻译工作者而言,要想把源语文谚语当中的文化因素和信息准确传达给目的语的读者,颇为不易。本文通过概述英汉谚语翻译中的文化内涵,及两种语言当中的谚语特点,阐释翻译中不
【机 构】
：
江苏南通航运职业技术学院,中南大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社科基金项目“中华文化价值观的对外传播问题研究”(14BXW065);湖南省社科基金项目“思维和文化共同感与意象研究”(15YBA401);南通航院教育教学课题高职航运方向英语专业“应用型翻译教学模式研究”(HYJY/2014B14)的成果
论文部分内容阅读
对翻译工作者而言,要想把源语文谚语当中的文化因素和信息准确传达给目的语的读者,颇为不易。本文通过概述英汉谚语翻译中的文化内涵,及两种语言当中的谚语特点,阐释翻译中不同文化因素的影响,包括地理环境因素,宗教文化因素以及风俗习惯因素的影响。正因如此,解释英汉谚语翻译的困境,从而试探性提出两大翻译原则,即语义等值原则和美学原则。
其他文献
<正>引言近年来,中国连栋温室园艺种植面积逐年增加,特别是2012年以后表现出跨越式增长(图1)。设施园艺生产是指为种植对象提供适宜环境和条件,以摆脱自然环境和传统生产条件
五年成就及今年目标报告总结了第十二届全国人民代表大会第一次会议以来的五年里,我们国民经济及社会发展所取得的各项成就。五年来,国内生产总值从54万亿元增加到82.7万亿元
采用迫选法和词汇判断任务,考察社会接纳与社会排斥概念的内外空间隐喻表征。实验1发现在意识层面,被试倾向于把接纳词放在圈内,把排斥词放在圈外。实验2发现在无意识层面,被
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的探讨流浪精神病住院患者发生医院感染的危险因素。方法对2015年9月至2017年10月收治的流浪精神病住院患者218例临床资料进行回顾性分析,根据患者是否发生医院感染分为感
摘 要 错误信息即使经过明确的更正，也会持续影响人们的推理和判断，这就是错误信息的持续影响效应。本研究采用言语记忆广度测试、威廉姆斯创造性倾向量表及自编错误信息问卷，对77名在校大学生进行调研，探讨创造性在工作记忆与错误信息持续影响效應中的作用机制。结果发现：（1）工作记忆容量与错误信息持续影响效应显著负相关;（2）创造性与错误信息持续影响效应显著正相关;（3）创造性在工作记忆容量与错误信息持续影
由于施工放样原因,双曲线冷却塔风筒发生移位变形,筒壁出现初始几何缺陷,偏差超出规范允许值,造成冷却塔应力状态改变.通过利用冷却塔专用计算软件对冷却塔结构进行静力计算,