论文部分内容阅读
【摘要】功能对等翻译理论以还原句子本意作为应用特征，多年来常被英语译者使用。功能对等理论的专业性较强，本文以该理论为主，对该理论在英语翻译中的应用进行研究。首先，文章简述功能对等翻译理论的特点。其次，文章深入分析应用功能对等翻译理论的优势。最后，文章对具体的应用方法与步骤展开论述。望文中内容，可为各个翻译理论相关研究者，提供一些英语翻译方面的参考资料。
【关键词】功能对等理论；英语翻译；翻译技巧
【作者简介】金芳（1981.12-），女，汉族，浙江越秀外国语学院，讲师，本科，研究方向：英语语言学。
引言
英语翻译是对外发展过程中必然存在的工作种类，英语翻译的质量也将影响对外发展的整体质量。不同语言体系之间具有不同的语言特征，每个国家之间都存在跨文化语言内容。在英语翻译的过程中，译者必须重视跨文化内容，以及不同语言体系之间的转换差异。翻译的根本目的为还原语句本意，因此，即使多种语言体系之间存在转换难度，译者仍然要尽力还原语言的本来含义。
一、功能对等翻译理论的特点
1.以还原原文语义为目标。还原原文语义既是英语翻译的根本目的，也是功能对等翻译理论的重点。英语文化与汉语文化存在许多不同，逐字逐句进行还原，读者也将无法理解译文内容。因此，功能对等理论重视“对等”这一特征，还原原文语义，令读者能够有效接收原文信息即可。
2.以传达句子含义为目的。一个短语或短句所传达的意思，可能与词语组合本身的意思具有一定差异。译者直接还原短语含义时，熟悉汉语语境的读者，可能无法理解英文谚语的实际含义。因此，功能对等理论也强调理解对等，要求译者传达句子所要表达的含义。
3.可将深层结构转换。英语语言同样具有两层含义，即浅层含义和深层含义。多数情况下，浅层含义具有干扰的作用，负责隐藏句子真正的含义。而功能对等理论，强调挖掘具体的深层含义，直接令深层结构处于上方，直接被读者阅读和理解。
二、应用功能对等翻译理论的优势
1.可提升翻译的精准度。功能对等理论具有活性特征，译者可根据不同的翻译材料，选择不同的翻译方法。直译或意译都可传达原文含义，译者以降低文章的理解难度为目标，每一句含义都可将文章意义精准传达。
2.可减少翻译成品中的文化差异。多数读者对于英语跨文化知识理解较少，当译者直接翻译英语谚语，还原每一个词汇的本来含义，跨文化知识将干扰读者理解原文内容。因此，功能对等理论要求译者做好跨文化知识翻译工作，务必令我方读者，可以理解文章本来的含义。
3.可保持原文的客观特征。应用功能对等翻译理论时，虽然译者需要按照原文的特征，适当改变翻译方法。但译者的根本目标仍然为保留原文客观特征。尤其在一些名著翻译、商务英语公函翻译等范围内，译者更要注重保持原文的客观型。以上三点，即为应用功能对等翻译理论的优势。
三、功能对等翻译理论在英语翻译中的应用方法
1.还原文章，消除文化差异。首先，译者需要还原文章的本来含义，将一些具有跨文化特征的文化内容的含义，完善传达给读者。但在翻译跨文化知识点的过程中，译者需要考虑到汉语语境，将英语短语与汉语短语进行结合。例如，英语中的谚语“Diamond cuts diamond”，这句谚语本身的意思为“钻石切割钻石”。不具有英语文学功底的读者在阅读该译文后，基本无法理解句子真正所要传达的含义。而正确的翻译方法，应考虑到读者的心境，令语句含义能够与读者理解思维对等。因此，该谚语可翻译为“强中自有强中手”，更贴合己方读者的语言逻辑，可完善帮助读者理解文章含义，有序连接上下文。
2.还原含义，语句意义对等。部分英语语句，使用直接翻译方法，也能够被读者接受。例如，“When in Rome， do as the Romans do.”这一谚语就十分适应于汉语语境。直接翻译的成品为“身处罗马时，要像罗马人那样做”，译者可以选择直接还原句子本意，具有文学功底的读者也可以在阅读时，理解该语句的实际含义。译者也可以选择使用意义对等的方式，即将该句翻译为“入乡随俗”。这两种方式，都能实现意义对等，完善传达英语语句的实际含义。
3.重创翻译，维护语义对等。当使用直译或对等意义的方式，都无法有效传达文章内容，令读者充分理解时。译者可以使用重创的方式，完成语义对等翻译。例如，一些外国作者在写作之时，会使用一些复杂的写作手法。他们会将故事情节的线索，埋藏在语句中。译者若直接进行翻译，读者往往无法从语句中收获线索。因此，译者既要考虑到语境问题、文化问题，也要考虑到文字本身的功能和作用。作者需要先阅读和理解语句本身的意义，分析语句中隐藏的线索。再将线索糅合在汉语语境中，完善传达给读者。例如鲁滨逊漂流记中的原文“when I found that he outstrip’d them exceedingly in running， and gain’d Ground of them.”，这句话实际上交代了人物的基本特征，译者需要利用汉语语言的特征，突出主人公的“所见”。译者可以翻译为“当我发现他逃跑的速度超过他人，远超他人”，突出人物跑得快的特征。
四、结语
综上，文章以功能对等翻译理论为主，对功能对等翻译理论在英语翻译中的应用，进行了简单的研究分析。功能对等翻译理论具有高质量应用优势，希望文中所述内容，可为各个翻译人员，提供一些专业的参考意见。
参考文献：
[1]駱慕晴.尤金·奈达功能对等理论在翻译中的应用——以Helping Your Anxious Teen一书为例[J].佳木斯职业学院学报，2018（02）：378-379.
[2]包蕾.功能对等理论视阈下的影视字幕翻译——以美剧《摩登家庭第二季》为例[J].大众文艺，2018（09）：161-162.
【关键词】功能对等理论；英语翻译；翻译技巧
【作者简介】金芳（1981.12-），女，汉族，浙江越秀外国语学院，讲师，本科，研究方向：英语语言学。
引言
英语翻译是对外发展过程中必然存在的工作种类，英语翻译的质量也将影响对外发展的整体质量。不同语言体系之间具有不同的语言特征，每个国家之间都存在跨文化语言内容。在英语翻译的过程中，译者必须重视跨文化内容，以及不同语言体系之间的转换差异。翻译的根本目的为还原语句本意，因此，即使多种语言体系之间存在转换难度，译者仍然要尽力还原语言的本来含义。
一、功能对等翻译理论的特点
1.以还原原文语义为目标。还原原文语义既是英语翻译的根本目的，也是功能对等翻译理论的重点。英语文化与汉语文化存在许多不同，逐字逐句进行还原，读者也将无法理解译文内容。因此，功能对等理论重视“对等”这一特征，还原原文语义，令读者能够有效接收原文信息即可。
2.以传达句子含义为目的。一个短语或短句所传达的意思，可能与词语组合本身的意思具有一定差异。译者直接还原短语含义时，熟悉汉语语境的读者，可能无法理解英文谚语的实际含义。因此，功能对等理论也强调理解对等，要求译者传达句子所要表达的含义。
3.可将深层结构转换。英语语言同样具有两层含义，即浅层含义和深层含义。多数情况下，浅层含义具有干扰的作用，负责隐藏句子真正的含义。而功能对等理论，强调挖掘具体的深层含义，直接令深层结构处于上方，直接被读者阅读和理解。
二、应用功能对等翻译理论的优势
1.可提升翻译的精准度。功能对等理论具有活性特征，译者可根据不同的翻译材料，选择不同的翻译方法。直译或意译都可传达原文含义，译者以降低文章的理解难度为目标，每一句含义都可将文章意义精准传达。
2.可减少翻译成品中的文化差异。多数读者对于英语跨文化知识理解较少，当译者直接翻译英语谚语，还原每一个词汇的本来含义，跨文化知识将干扰读者理解原文内容。因此，功能对等理论要求译者做好跨文化知识翻译工作，务必令我方读者，可以理解文章本来的含义。
3.可保持原文的客观特征。应用功能对等翻译理论时，虽然译者需要按照原文的特征，适当改变翻译方法。但译者的根本目标仍然为保留原文客观特征。尤其在一些名著翻译、商务英语公函翻译等范围内，译者更要注重保持原文的客观型。以上三点，即为应用功能对等翻译理论的优势。
三、功能对等翻译理论在英语翻译中的应用方法
1.还原文章，消除文化差异。首先，译者需要还原文章的本来含义，将一些具有跨文化特征的文化内容的含义，完善传达给读者。但在翻译跨文化知识点的过程中，译者需要考虑到汉语语境，将英语短语与汉语短语进行结合。例如，英语中的谚语“Diamond cuts diamond”，这句谚语本身的意思为“钻石切割钻石”。不具有英语文学功底的读者在阅读该译文后，基本无法理解句子真正所要传达的含义。而正确的翻译方法，应考虑到读者的心境，令语句含义能够与读者理解思维对等。因此，该谚语可翻译为“强中自有强中手”，更贴合己方读者的语言逻辑，可完善帮助读者理解文章含义，有序连接上下文。
2.还原含义，语句意义对等。部分英语语句，使用直接翻译方法，也能够被读者接受。例如，“When in Rome， do as the Romans do.”这一谚语就十分适应于汉语语境。直接翻译的成品为“身处罗马时，要像罗马人那样做”，译者可以选择直接还原句子本意，具有文学功底的读者也可以在阅读时，理解该语句的实际含义。译者也可以选择使用意义对等的方式，即将该句翻译为“入乡随俗”。这两种方式，都能实现意义对等，完善传达英语语句的实际含义。
3.重创翻译，维护语义对等。当使用直译或对等意义的方式，都无法有效传达文章内容，令读者充分理解时。译者可以使用重创的方式，完成语义对等翻译。例如，一些外国作者在写作之时，会使用一些复杂的写作手法。他们会将故事情节的线索，埋藏在语句中。译者若直接进行翻译，读者往往无法从语句中收获线索。因此，译者既要考虑到语境问题、文化问题，也要考虑到文字本身的功能和作用。作者需要先阅读和理解语句本身的意义，分析语句中隐藏的线索。再将线索糅合在汉语语境中，完善传达给读者。例如鲁滨逊漂流记中的原文“when I found that he outstrip’d them exceedingly in running， and gain’d Ground of them.”，这句话实际上交代了人物的基本特征，译者需要利用汉语语言的特征，突出主人公的“所见”。译者可以翻译为“当我发现他逃跑的速度超过他人，远超他人”，突出人物跑得快的特征。
四、结语
综上，文章以功能对等翻译理论为主，对功能对等翻译理论在英语翻译中的应用，进行了简单的研究分析。功能对等翻译理论具有高质量应用优势，希望文中所述内容，可为各个翻译人员，提供一些专业的参考意见。
参考文献：
[1]駱慕晴.尤金·奈达功能对等理论在翻译中的应用——以Helping Your Anxious Teen一书为例[J].佳木斯职业学院学报，2018（02）：378-379.
[2]包蕾.功能对等理论视阈下的影视字幕翻译——以美剧《摩登家庭第二季》为例[J].大众文艺，2018（09）：161-162.