【摘 要】
：
中国当代乡土文学是中国农耕文明下诞生的乡土文化,它有超越地域性的诗学追求,能够实现民族历史传统与地域特色的统一;且乡土文学是一个世界性文学主题,本质上有助于中华民族
【基金项目】
：
中国翻译研究院委托课题《沙博理翻译艺术研究》(2017TSB1)
论文部分内容阅读
中国当代乡土文学是中国农耕文明下诞生的乡土文化,它有超越地域性的诗学追求,能够实现民族历史传统与地域特色的统一;且乡土文学是一个世界性文学主题,本质上有助于中华民族乡土文化的伟大复兴,开拓广阔的全球文化对话空间,使世界文化系统得以优化。《新儿女英雄传》、《保卫延安》和《林海雪原》三部长篇红色经典战斗小说,分别以华北、西北和东北为故事地域背景,用独具地域特色的乡土语言呈现了当时的红色乡土中国。本文基于乡土语言模因化过程,即乡土语言的传播过程,从表层等值模因、深层等值模因、语用等效模因和社交语用等效模因四个角度分析沙博理对这三部小说乡土语言模因中的名物模因、熟语模因和詈语模因的传译,以期透过乡土文学外译研究助力中国文学走出去。
其他文献
近年来,我国社会生产力水平不断提升,人民的生活质量也在逐渐升高,因而衍生出更高层次的需求,例如对于娱乐生活和精神食粮的质量要求越来越高,我国广播电视也随之开启了新纪
<正> 我科1986年以来,开展多种激光治疗——红宝石激光、YAG激光、CO_2激光,氦氖激光等,共192例,其中男120例,女72例,年龄23～74岁,治愈率85.5％。现将我们对激光治疗前后的护理
应用分层异步教学法可以实现学生的个性发展,提高学生综合素质。文章简述分层异步教学法的内容,并从学生分层、教学目标分层、教学内容分层、作业分层、评价分层等方面,对分
信息化建设是云南医药企业实现管理变革与创新、提高医药产业核心竞争力的良好契机.提高云南医药产业核心竞争力的总体思路,是以信息技术外溢效应和企业信息化外溢效应为基础
波普尔在其<历史决定论的贫困>中,对马克思的历史唯物主义的理论提出了批评.其批评的立足点就是认为历史不可预测.本文认为,波普尔实际上未能正确理解历史中的必然与偶然、历
农业产业化经营是我省农业发展进入新阶段后面临的一个重大问题,也是我省农业和农村经济发展的必由之路.文章对我省农业产业化经营的基本历程及存在问题进行了概述和分析,提
中国药品评价高峰论坛为了推动我国糖尿病综合管理水平和合理用药水平,由江西省药学会、江西省药品评价杂志有限责任公司主办的2015中国药品评价高峰论坛将于2015年6月19~21
<正>农民专业合作社是在农村家庭承包经营基础上,同类农产品的生产经营者或同类农业生产经营服务的提供者、利用者,组成的自愿联合、民主管理的互助性经济组织。云南省昭通市
本研究以高抗甘薯茎线虫病品种徐78-1和高感茎线虫病品种徐薯18的杂交F1代分离群体为材料,对甘薯抗茎线虫基因进行分子标记研究。通过遗传分析推测甘薯茎线虫病抗性受单基因
在能源消耗系统中，锅炉及供热系统占有很大的比例。据不完全统计，年耗煤量约占我国煤炭产量的三分之一左右。煤炭是我国的主要能源，在我国能源结构中占有相当大的比重，因而提高锅