一、深入原著，心领神会要译好一部书，首先的关键是译者必须对原著要有一个透彻的理解，这是不言而喻的。译者是语言的桥梁，他的任务是把原著的内容、精神、风格等传达给译入语的读者，使其能得到或基本能得到原著读者的感受。如果译者自己都没有把原著的精神风貌吃透，... First, going deep into the original book, the most important thing to do when it comes to translating a book is that it is self-evident that the translator must have a thorough understanding of the original book. The translator is the bridge of language, and his task is to convey the content, spirit and style of the original to the translator, so that he or she can obtain or basically get the feeling of the original reader. If the translator himself did not penetrate the spirit of the original, ...