论文部分内容阅读
汉英两个民族在传统观念、宗教信仰、生态环境、文学传统等方面的差异,是造成原语向目标语转换过程中出现误译、歧译的主要因素。在结合具体例子分析这些因素的同时,提出了汉英翻译中因应文化障碍的策略。
汉英翻译中的文化障碍及因应策略
【摘 要】
：
汉英两个民族在传统观念、宗教信仰、生态环境、文学传统等方面的差异,是造成原语向目标语转换过程中出现误译、歧译的主要因素。在结合具体例子分析这些因素的同时,提出了汉
【机 构】
：
黄河水利职业技术学院外语系
【出 处】
：
洛阳理工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
从可靠性的基本概念出发，结合可靠性工程，分析了软件可靠性、硬件可靠性及其在工程中的区别和联系，然后介绍了在这领域中的几种基本研究方法，最后提出了在可靠性工程发展中需解决
英语动词的时体形式,不仅是语法学家研究的焦点,更吸引着国内外语用学家的关注。然而,语法学对时体的研究仅停留于句子层面,语用学家们则将研究提升至语篇层面,提出动词时和
传统的体育课堂教学以教师为中心、教材为中心、课堂为中心,只强调国家和社会的需要,采用统一的教学目标、统一的教材内容、统一的教学进度、统一的教学方法及统一的考核标准
一、PBL教学法概述PBL教学法是以问题为导向的教学方法（Problem—Based Learning，简称PBL），被直译为“以问题为基础的学习”，是1969年美国医学教育改革先驱Barrows教授首创的一种
物业公司档案是指物业公司在其物业开发和管理活动中形成的具有保存价值的原始记录,包括文字、图像、声音等各种形式。随着物业管理工作的开展,从物业维修、养护设施设备到了
随着现代医学的迅速发展,医学影像学已由过去单纯的辅助检查逐渐向造影诊疗与介入性治疗等领域扩展。护理人员要适应影像检查的特殊性,配合好影像医师的各项工作,使患者顺利
通过对消痔灵注射液治疗嵌顿痔30例的结果分析,认为消痔灵具有抑菌、消炎、活血化瘀、收敛固涩之功效.早期血栓,只需注射即可治愈,安全性高,方法简便,且病人痛苦小,恢复快,无
大学毕业生在走向工作岗位时,会出现不同程度的交往紧张情况。毕业生人际交往的成功,有赖于对自己、对他人以及自己与他人之间交往状态的正确认识。若在这些方面存在认知上的
资源和环境是人类赖以生存和发展的物质基础,随着社会经济的发展,生态环境的重要性越来越为人们所重视。本评价采用GIS技术,运用综合指数评价法建立了生态环境综合指数评价模型,对长沙市的生态环境进行了评价,评价结果表明,长沙市生态环境现状总体情况一般。为防止生态环境恶化,应该转变生产方式,提高环境保护力度。