论英汉翻译中的文化差异

来源 :学园 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jq1983wyh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
什么是翻译,所谓翻译就是通顺的实现两种语言的转换。翻译的形式有很多种,包括:语言、文字、图形等多种形式。“翻”代表的一对一的转换,体现翻译的流转特点。“译”代表的是单向的语言转换也就是把说者的语言进行转换。不同的国家翻译的形式是多样的,这其中包括:文化差异;宗教信仰;风俗习惯;各国的经济发展水平等。本文主要是介绍文化差异对翻译的影响,并且通过文献资料的调查,询问当地的居民等方法具体的体现文化差异在翻译中的应用。在经济迅速发展的今天,翻译是我们必不可少的走向世界的工具。因此我们要多方面的理解翻译,运用翻译。 What is translation, the so-called translation is fluent to achieve the conversion of two languages. There are many forms of translation, including: language, text, graphics and other forms. “Turn ” on behalf of the one-on-one conversion, reflecting the characteristics of the transfer of translation. “Translation ” represents a one-way language conversion that is to say the speaker’s language conversion. Different countries have different forms of translation, including: cultural differences; religious beliefs; customs and habits; and the level of economic development in various countries. This article mainly introduces the influence of cultural differences on translation, and through the investigation of the literature and the inquiring of local residents, it concretely reflects the application of cultural differences in translation. With the rapid economic development, translation is an indispensable tool for us to go to the world. Therefore, we must understand translation in many aspects and use translation.
其他文献
一场拍卖会是买家、卖家和拍卖商的三方博弈,因为利益驱动,他们各自想出了“集团标”、“虚叫价”等各种策略来对付彼此。在这场争斗中各方时有胜负,客观上影响了艺术品市场
日产岛津AXII型中频X线机。能进行普通透视(手动、半自动、自动3种工作方式)、胃肠摄影(PHOTO MULTIPLYER PH-CONT-94基板完成光电闸断kV达到最佳合适曝光条件),由CCU(CAMERA CONTROL
五年前,女子十二乐坊的成立开拓了民族音乐流行化的演出新形式。6月16日和17日,她们将在北展剧场举办《美丽的能量———女子十二乐坊五周年音乐会》,不仅演奏五年来的经典作
山外山,翠竹林,小凉帽,一顶顶,遮遮阳,留留情,客家妹,好灵性。有一副最动人的画面,那就是一个女子背着孩子在田间劳作,这就是客家妹,男人闯荡世界在外漂泊。 Mountain outsi
我是贵刊一名老订户,自2006年与贵刊第1期结识以来,我就成为了贵刊的忠实读者。贵刊可读性强、知识面广、操作性好,是一本人见人爱的好杂志。今后,我将一如既往订阅和支持贵
一、税收管理员在税收行政执法中存在的问题(一)执法程序上的违规现象时有发生权力运行不规范,自由裁量权过大,违反程序法规定,不按程序办事是当前税收执法中需要引起高度重
我们一直强调语文课堂的高效性,而很少重视作业设计的高效性。我们老师布置给学生的作业往往比较随意、盲目,或者设计的作业太多、太细、太滥,学生完成作业的态度是敷衍,是交差式的。打造语文课堂的高效与设计高效性作业是相辅相成的,设计的作业高效了,那么离打造语文课堂高效的目标也就不远了。所以,设计高效性的语文作业也是不容忽视的。  经过多年的实践,笔者认为可从以下三个方面设计作业以达高效。  一、 预习作业
为了解1999年度广西化妆品卫生状况 ,我们对化妆品生产企业生产的化妆品进行了卫生质量检测 ,旨在为日后的卫生监督工作提供依据。1材料与方法检测样品来源于广西化妆品生产企业生
不要嫌老婆脸黑,黑是黑,是本色,将来生子,还能卖好价钱的面粉。那日到X校去开会,去了那么多作家。主持人要我站起来让学生们看看,我站起来躬腰点头,掌声雷动。主持人又说,同
期刊
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.