论文部分内容阅读
人们大都认为杨宪益所译《红楼梦》中“Manproposes，Heavendisposes”一句谚语忠实传达了源语文化内涵。通过综合分析关键词Heaven在英语中的文化内涵以及英语本族者的语感证实，杨完益和戴乃迭用Heaven一词并没有像众多论者所认为的那样忠实地传达了源语中的文化内涵。
文化翻译阐释中的文化失误——杨译“Manproposes，Heavendisposes”文化阐释的个案研究
【摘 要】
：
人们大都认为杨宪益所译《红楼梦》中“Manproposes，Heavendisposes”一句谚语忠实传达了源语文化内涵。通过综合分析关键词Heaven在英语中的文化内涵以及英语本族者的语感证
【机 构】
：
嘉兴学院外国语学院
【出 处】
：
嘉兴学院学报
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
利用一种新型部分相干平顶光束模型（这种光束的交叉光谱密度可以由一系列具有不同参数的部分相干高斯-谢尔模光束的交叉光谱密度叠加而成）,着重讨论分析了它经过双焦距透镜的一
针对嘉兴城市水环境的主要问题，就中水利用的可行性作了探讨和分析，指出中水利用在嘉兴地区开展的条件已趋成熟。应大力提倡。
郭成志，1993年毕业于湘潭师范，同年到湘潭高新区凳桥学校任教。1996年调入湘潭市广场学校任教至今。现系中国教育学会会员、湖南省科普作家协会会员、湘潭市作家协会理事。以自己的求学和从教经历为研究素材，创立了中国教育学会教育实验专业委员会的“十五”规划课题《郭成志创意法教育》。该教育法以“改变国人的意识”为最终目的，以小学教育为切入点，来关注包括中学、大学以及成人教育的全过程。《郭成志创意法教育》
学校工作千头万绪，但是总是以某一个单元或者某一种属性的形式出现，校长如果善于分类，化整为零，牵住牛鼻子，那么不管什么工作，不管多少事情都是可以把握、理清和做好的。我这里主要
教师的工作应该怎么评价 随着时代的进步，社会对教师这一职业的要求也日渐提高，绝大多数一线教师在教育艺术化的道路上在不断探索，默默前行。一篇篇优秀的教育论文记录着他们前进的脚步；一个个新颖的观点闪烁着他们思考的火花。然而，对教育工作者的评价变成了几道简单的选择题，只剩下几个简陋的标准答案！在那次调查中，笔者所教的两个班中在“课堂管理”一项便出现了这样的结果（请朋友帮助才查到的原始记录）：A班：
在对法家思想、现代法治的基本内涵进行梳理和比较的基础上,可以从中找出对于法治中国建设的借鉴意义,从而提出加快推进中国特色社会主义法治国家建设的若干思考。