【摘 要】
：
【正】 逻辑问题,在政论翻译中论述较多,而对文学翻译则常常被忽略。其实,逻辑与语法、修辞一样是各种语体翻译不可分割的要素。从理解原文规律来看,首先是根据上下文对词义
论文部分内容阅读
【正】 逻辑问题,在政论翻译中论述较多,而对文学翻译则常常被忽略。其实,逻辑与语法、修辞一样是各种语体翻译不可分割的要素。从理解原文规律来看,首先是根据上下文对词义、语法、修辞等方面进行语言分析,如果靠语言分析解决不了,则可借助于专业知识和背景知识;如仍解决不了,最后只得乞灵于逻辑。正如钱歌川先生所说:“逻辑是翻译者的最后一张王牌。”这里,我们运用正反译例对比的方法,就文学篇章,探讨翻译中运用逻辑思维,消除逻辑错误问题。一、文学翻译中的形象思维与逻辑思维
其他文献
针对机械设备现场检测中技术专家匮乏、检测效率低下、检测成本居高不下等各种问题,设计了基于Internet的机械设备远程检测服务系统。提出了专家远程指挥和检测人员现场检测
就我国当前对于不动产的定义来说，土地、林业、房屋、草原等均属于不动产一部分，依照不同的介质和材料，对其进行整理规划则有助于我国对于不动产的统一管理，有助于我国对于不动产
为了实现激光测距仪小型化和低成本制作,提出了一种新型的基于高斯光束二分束的三角法激光测距方法,采用双PIN管探测器来替代传统三角法激光测距系统中的CCD或PSD光电检测单
为了满足国内软件学院的需求,特别是面向软件工程系列课程案例教学的需求,提出并设计、开发了模拟现实项目开展过程的仿真教学系统基于项目的案例学习系统（PBCLS）。项目化案例
七月的英雄城南昌,赤日炎炎、碧空流火,在这酷暑的日子里,中国天主教主教团代团长、中国天主教爱国会主席宗怀德主教,中国天主教爱国会朱世昌秘书长,于七月十九日冒着高温酷
【正】 最近一个时期,我们常常碰到这样一个触目的字眼:“危机”。中国的文艺界危机四起:小说创作之寻根派随着阿城的失业陷于困境;朦胧诗沉寂后的新生代诗歌再度面临选择;摆
为改善锥式磨浆机的磨浆效果,降低其能耗,基于锥式磨盘的动力学分析,推导了磨盘对悬浮纤维有效摩擦功与磨盘锥角的关系式,分析了锥式磨浆机中磨盘锥角的变化对有效磨浆功、有
在智能下肢假肢的设计中,需要获取足够的下肢运动信息,而ADXL203作为一种采用集成微电子机械系统(iMEMS)技术的加速度传感器,非常适合于下肢运动姿态的测量。通过分析和研究微型加速度传感器ADXL203的原理和使用方法,设计了基于两个ADXL203传感器的下肢运动姿态识别系统,该系统能准确测试人体大腿、小腿的倾角,并通过运算得到膝关节的屈伸角度和角速度。测试结果表明,该系统非常适合于下肢运动信
前不久，党中央、国务院作出了振兴东北老工业基地的重大战略决策。作为承担农业科技与教育任务的农业主管部门，应该在推进老工业基地建设和农村科技进步，大力加强对广大女农民在
针对＂传统的弱视双眼融合的视觉功能检查方法效率低,且通常依赖于医生的临床经验与专业医疗知识,检查的结果是定性的,不便于临床准确诊断＂的问题。根据心理物理学的最新研究成