论文部分内容阅读
为了更好地推动中华文化"走出去",本文以孔子学院官方网站的网页翻译为例,分析该网页翻译在重新语境化的过程中的四种改适转换:要素删减、要素增加、要素替代和要素重组,并在此基础上总结出此类网页翻译的重新语境化原则,即动态指向、具体呈现、及时反馈和完整传达,以期为中国文化外宣提供一定的借鉴与参考。
重新语境化与中华国学文化的对外宣传——以孔子学院网页翻译为例
【摘 要】
：
为了更好地推动中华文化"走出去",本文以孔子学院官方网站的网页翻译为例,分析该网页翻译在重新语境化的过程中的四种改适转换:要素删减、要素增加、要素替代和要素重组,并在此基础上总结出此类网页翻译的重新语境化原则,即动态指向、具体呈现、及时反馈和完整传达,以期为中国文化外宣提供一定的借鉴与参考。
【机 构】
：
华南理工大学外国语学院
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2020年02期
【基金项目】
：
广东省研究生教育创新计划项目“新时代研究生学术能力提升高端论坛——商业话语体系建构的批评性体裁分析”(项目号:2020XSLT07),中央高校基本科研业务费重大项目培育“语境重构策略与推动中国文化走出去研究”的阶段性成果
其他文献
文章基于全国121个镇的调研数据,从用地结构、开发强度、居住需求三个方面分析了小城镇人均用地较高的原因,揭示了生活舒适与节约用地的矛盾,认为舒适性是小城镇相对于城市为
目的分析针刺+康复护理在腰腿痛患者的应用价值。方法94例腰腿痛患者选取于2017年4月—2018年9月,按照随机数字表法分为A组(47例,针刺治疗)、B组(47例,针刺治疗+康复护理),对
目的观察分析动态心电图诊断快速性室性心律失常的临床应用及快速性室性心律失常发生前后的心电图特征。方法选择我院在2016年8月-2017年8月进行动态心电图检查的110例24 h心
变声期是每个人成长过程中必须经历的过程,对于学习声乐的学生来说,如何安全度过变声期的同时,能得到有效的训练是很重要的。引导学生正视变声期的生理现象,帮助学生克服一些
目的观察补阳还五汤治疗气虚血瘀证慢性肾小球肾炎(CGN)的临床疗效。方法将符合研究要求的64例气虚血瘀证慢性肾小球肾炎患者随机分为治疗组和对照组,每组各32例。在基础治疗
1．数学命题转换的心理机制 命题转换，简单地说就是把一个命题转换为另一个命题．布鲁纳曾经将转换看作是学习的三个重要过程之一（这三个过程依次为获得、转换与评价）；著名数学家波利
目的探讨Gvc-2000激光联合复方樟柳碱应用治疗糖尿病视网膜病变的效果。方法应用NIDEK-Gyc-2000激光治疗机为532nm的纯绿光,对不同期型病变采取局部或广泛视网膜光凝术,分1~3
禽流感属于一种人禽都会患病的接触类型的传染病,这种疾病传染的范围广、造成的破坏大,给人们的财产以及身体健康带来了十分巨大的影响。本文主要分析了禽流感检测、诊断和防