论文部分内容阅读
日本学者小畑薰良1922年在美国出版的英译本《李白诗集》。后来,他在应答我国学者闻一多对此译本的评论时提出了“海变”译论。“海变”译论是基于从全球视野研究而提出的,具有深刻的历史渊源和时代价值。“海变”译论启示我们,在看待当下中国文化外译时,人们需要开阔胸襟、开放视野,关注他者。
重释小畑薰良的“海变”译论——中国文化外译的新视角
【摘 要】
：
日本学者小畑薰良1922年在美国出版的英译本《李白诗集》。后来,他在应答我国学者闻一多对此译本的评论时提出了“海变”译论。“海变”译论是基于从全球视野研究而提出的,具
【机 构】
：
西安外国语大学欧美文学研究中心
【出 处】
：
社会科学家
【发表日期】
：
2019年1期
【基金项目】
：
教育部人文社科研究项目“基于接受美学的中国两千年术语音译嬗变疏理”(项目编号:16XJC740007);西安外国语大学2018年度科研项目“‘一带一路’”背景下面向东盟国家的科技文档编制及语言服务问题与对策研究(项目编号18XWD24)”;北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心2018-2019年度研究项目“哈洛德·谢迪克《老残游记》的译介模式与传播效果(项目批准号CCSIC2018-YB0
其他文献
随着新课程改革的深入,语文课堂教学呈现新的变化,传统师问生答的教学模式有了很大的改变,主要 表现在教师提问的开放度增强,学生回答问题的空间增大,但依然是站在教师“教”
背景 原发性痛经在女性中有着高发病率、低治疗率的特点,推拿治疗疗效确切,且自我推拿不受时间、地点的限制,有利于提高患者的治疗积极性。推拿介质对推拿效果有多方面的影响
采用Fe2+活化过硫酸钠（SPS）对水中三氯生（TCS）的去除进行了研究,考察了Fe2+、SPS的投加量、TCS初始浓度、p H值和腐殖酸（HA）等对TCS去除的影响,GC-MS鉴定识别了降解产物。结果表明F
在当代世界各国无形资产管理制度运行与保障体系内,形成了"基础研究任务与应用研究市场相结合为导向"、"纯粹市场导向"和"政府计划导向"三种促进科技成果转化模式。长期以来,
在阐述了网络化教育的必然趋势以及当前在线文字编辑器在数学公式录入与显示的困难现状基础上,综合比较了几种常用的在Web上录入数学公式的方法的优缺点后,提出一种以kindeditor在线文本编辑器为平台的在线数学公式录入的简便方法,最后给出了具体实现方法。
2013年全国计算机等级考试（以下简称NCRE）开始实施无纸化考试,该文结合二级VFP新考试模式和新大纲的要求,分析目前教学中存在的问题,提出如何改进教学模式,提高全国等级考试的