【摘 要】
：
诗歌使用典故是常见的现象。因为典故内涵丰富和意思隐晦,所以典故的翻译成了诗歌翻译的难点。李商隐的七言律诗《锦瑟》便是典型的例子。该诗的独特之处在于颔联和颈联的每
论文部分内容阅读
诗歌使用典故是常见的现象。因为典故内涵丰富和意思隐晦,所以典故的翻译成了诗歌翻译的难点。李商隐的七言律诗《锦瑟》便是典型的例子。该诗的独特之处在于颔联和颈联的每一句话都隐含一个典故,而且这四句典故分别体现了琴音所表达的不同意境,同时又是作者对其青春年华的反思。琴音的意境,典故的画面和诗歌的意象融为一体,使诗中典故的内涵更为丰富。这意味着此诗的翻译有多种方式。然而无论方式如何,译者都应该尽可能地在内容和形式上重现这丰富的内涵。本文将从动态和静态的角度对《中诗英韵探胜》一书中收录的四篇译文进行探讨和赏析。
其他文献
中共云南省委办公厅云南省人民政府办公厅转发省委组织部等五部门《关于进一步加强 新农村建设指导员驻村帮扶工作的意见》的通知$$ 各州、市党委和人民政府，滇中产业新区
“As X As Y”是英民族基于互动性体验形成的一种固定构造,集明喻、隐喻和换喻于一身,体现了人们认知事物和理解世界的最基本认知方式之一。对国内外几本常用习语大词典穷尽
本文以会计师事务所"转制"为前提,以会计师事务所风险基金和总资产衡量事务所履约物质资本,以合伙人红利衡量合伙人履约物质资本,运用多元回归方法,对A股市场及其子板块分别
预期对通货膨胀的形成产生着重要的作用和影响。它通过加快货币流通速度等途径而自动诱发通货膨胀。预期不仅可以自动地诱发通货膨胀,而且还会自动加速或缓解通货膨胀。此外,
介绍了浸胶帘子布卷绕机卷取张力控制系统的原理、应用、参数选择,分析浸胶帘子布卷取成型不良的原因,通过对卷取张力参数的调整,达到了浸胶帘子布成型良好的目的,返卷率大幅
学习型组织的本质是由组织成员的个人知识创新出组织的共同知识.由共同知识的生成过程、知识创新平台、知识资产以及三者之间的相互联系构成的模型可以解说学习型组织的知识
提出利用VO2薄膜匹配空气-介质界面,基于温度诱导VO2的绝缘体-金属相变,实现太赫兹波段的宽带抗反射,并对温度依赖的宽带抗反射进行系统讨论.这一研究结果具有普适性,既适用
煤矿井下防尘用水量是矿井防尘供水管网优化设计和可靠性评价的基础参数,分析实测防尘用水量,发现用水量周期性变化规律,进而预测下一周期的防尘用水量,对于矿井防尘供水水源
网络学习日益成为教师获取知识与提升专业素养的重要途径。在网络学习过程中,教师会围绕社交网络平台自发形成网络学习共同体。以QQ群平台为基础生成的教师网络学习共同体具
中国目前市场诚信缺失的五个根源:一是历史根源。宋代以后的中国历史造就了中国文化的扭曲,形成了一种真实的奴性文化,影响到社会的发展,造成了诚信的缺失。二是西化教育。西