【摘 要】
：
自由间接话语蕴含双重声音,叙事内容和转述形式具有一定的特殊性,其英译关涉表征内容和表征方式两个维度。本文以葛浩文英译《骆驼祥子》为例,探讨汉语自由间接话语英译的译
【机 构】
：
扬州大学文学院,徐州工程学院外国语学院
【基金项目】
：
江苏省社会科学应用研究精品工程外语类课题“中国现当代小说转述话语英译批评研究”(项目编号:18SWB-31),扬州大学研究生科研创新计划项目“老舍小说中自由转述话语英译批评研究”(项目编号:XKYCX17_005)阶段性成果,江苏高校境外研修计划项目资助成果
论文部分内容阅读
自由间接话语蕴含双重声音,叙事内容和转述形式具有一定的特殊性,其英译关涉表征内容和表征方式两个维度。本文以葛浩文英译《骆驼祥子》为例,探讨汉语自由间接话语英译的译者行为规律。研究发现,汉语自由间接话语的英译总体上体现了译者内容“求真”、形式“务实”的译内行为以及形式“求真”、内容“务实”的译外行为。译者受语言性因素和社会性因素的影响制约,力求从内容与形式两个维度维系自由间接话语译文求真度和务实度之间的动态平衡,以确保译文的合理度。译者行为批评视域下的自由间接话语英译研究拓宽了话语表征翻译研究的思路,同时对
其他文献
《我们共同的朋友》中尤金的纨绔子特质常遭到误解或漠视,本文通过揭示狄更斯与同时代的纨绔子布尔沃•利顿其人其文的历史联系,在小说文本分析的基础上,辨析尤金的纨绔子身
总有机碳质量分数w（TOC）是页岩储层评价的重要参数之一。地质沉积理论研究表明,深水沉积环境下的海相沉积物中控制黄铁矿形成的基本因素是有机质的含量,这种环境中有机碳和黄铁
目的 4R模式的延伸护理服务对食管癌化疗患者营养状态、食管癌专用量表(QLQ-OES18)评分的影响。方法选取河南省人民医院食管癌化疗患者202例(2016年9月—2018年9月),依据入院
针对金属磁记忆检测技术存在着信号易受环境干扰,早期判断困难等不足的情况,研究了通过外加激励磁场改善铁磁性金属产生的磁记忆信号等方法.结果发现,在外加激励磁场下,铁磁
汽车在为人们的出行带来便利的同时，也给人们的生活和社会的稳定带来了不良影响。交通事故的频发、多发，甚至交通事故带来的人员伤亡已经给公共交通的健康发展敲响了警钟，如何提
制糖生产排出的废水,污染性最严重的是真空吸滤机洗滤布水,其不溶固形物含量为300～850mg/l,化学耗氧量 COD 高达900～4000mg/l。本文,设计了一个快速沉降器,试验了多种澄清剂对
利用X射线衍射(XRD)织构分析技术研究了未退火及在400℃温度条件下经4h真空退火处理后的银薄膜织构.结果表明,银薄膜主要存在(111)和(100)面织构组份.银沉积薄膜(未退火)中(1
<正> 前言近几年来,在寻找更经济的产品用作化工原料和液体燃料的方面,以生物技术获取酒精的兴趣正日益增长。现用发酵酒精的原材料价格较高(占产品总成本60%或更高),因而要
目的探讨丁苯酞联合奥拉西坦治疗血管性痴呆的临床疗效。方法选取2018年1月—2018年6月于鹤壁仁和中西医结合医院治疗的120例血管性痴呆患者作为研究对象,采用随机数字表法分
采用原位合成技术成功制备了Ag／Y2O3和Ag／CeO2电接触材料。X射线衍射分析表明反应合成材料中的相是Ag和Y2O3，C2O2：BSE图像显示：稀土氧化物在基体中呈球状弥散分布，粒径约为0．1μm～0．4