论文部分内容阅读
巴斯内特的'种子移植'理论对译诗的论述充满'易'的智慧。她绕过观念的形式的对等论,取道修辞,打开了探讨译诗的新局面。种子是原诗凝固的语言,外壳包裹的'内容'——作品的意义复合体——为移植提供了契机。译者释放符号把握内容,又在流动的符号中重铸译文,整个过程充满'游戏性'。
也谈诗歌翻译的“种子移植”
【摘 要】
：
巴斯内特的'种子移植'理论对译诗的论述充满'易'的智慧。她绕过观念的形式的对等论,取道修辞,打开了探讨译诗的新局面。种子是原诗凝固的语言,外壳包裹的
【机 构】
：
河南大学
【出 处】
：
外文研究
【发表日期】
：
2013年4期
其他文献
近年来,随着工业三废排放和污水污泥农用的增多,土壤镉污染问题日益严重,而土壤中过量的镉会对作物产生毒害,尤其是在可食部分的残留将会通过食物链危害人类的健康,为此,国内
在分析我国煤层特点和极近距煤层判定标准的基础上,针对极近距煤层的开采提出了相应的采煤工艺。并以某煤矿8243和8245工作面为研究对象,其中以8243工作面为例分析影响工作面
IF钢连铸生产过程浸入式水口结瘤是一个长期存在的难题,某钢厂从钢水洁净度、恒拉速、连铸用耐材选择等多个方面提出治理办法,并将之投入到实际生产中用,取得了良好的结果,IF
<正>7月7日,为期一个月的第一批中央环保督察"回头看"进驻工作结束。在督察组对下沉督察发现典型案例的点名批评中,共有59个对象被点名,江苏、河南、黑龙江三省被通报数量位
以165 t铸造起重机原始参数为基础,对开裂桥架进行了理论计算和有限元分析,得到不利工况下的应力结果,结合理论和有限元分析结果,桥架的强度及疲劳寿命均满足设计要求,大车运
在维多利亚女王一手缔造的日不落帝国不可逆转的衰落过程中。伊丽莎白二世成功完成了王室的现代转型。2012年，英国迎来隆重的女王登基60周年庆典。自1952年2月6日登上宝座以来
信息隐藏是当今Internet和多媒体技术快速发展和广泛普及基础上发展起来的一项信息安全技术,是信息安全领域研究的一个热点.文章先对信息隐藏的相关概念做简要介绍,然后引入
银行卡行业是结合现代信息技术和传统金融业务的新兴行业,中国是WTO的成员之一,金融市场进入了开放与发展的新纪元。随着外资银行的发展壮大,我们的银行应借此机会学习和借鉴
浙江温岭:坚持以'港长制'为统领全力推进渔船渔港综合管理改革浙江温岭深入贯彻习近平总书记关于建设海洋强国重要指示精神,认真落实农业农村部和省委省政府、台州市