影视译制质量为何滑坡

来源 :当代电视 | 被引量 : 0次 | 上传用户:AQ0305
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一批配音演员就译制质量滑坡的问题分别谈了自己的看法。 著名配音演员曹雷说:“国产影视剧找人配音已成主流,剧组为了省时省钱,差不多后期配音都找人来配。(有的是剧中演员本身素质问题,语言不过关的缘故。)而这样的配音又是不挂名的。以至有些配音演员也就凑合着对付。久而久之就带来了很多负面效应,使剧中的演员不在语言上下功夫,甚至不背台词。 A group of voice actors talked about their own views on the issue of the quality of translation. Famous voice actor Cao Lei said: "The domestication of domestic film and television to find people dubbing has become the mainstream, the crew in order to save time and money, almost all of the latter dubbing are looking for people to match. (Some are actors in the quality of their own problems, language, but the reason. And such dubs are unnamed, and even some voice actors also make do with coping with the passage of time has brought a lot of negative effects, so that the actors in the language is not hard work, not even backstage words.
其他文献
我的主要作品我和黄健中导演合作的作品有《如意》、《二十六个姑娘》、《良家妇女》、《贞女》。跟李前宽合作过《开国大典》、《重庆谈判》、《决战之后》、《七.七事变》
在报纸上看到下面一段话:在无钱租房的情况下,赵只好带着孩子四处漂泊。其代理律师为了解决母女的住房,中心律师多次与其房产单位交涉,向其阐明赵某的困难,要求其将赵与其夫
20 0 1年 2月 ,泰鼎多媒体技术有限公司与美国利达公司在沪签订合作协议 ,携手提供和开发国内半导体设计中必需的核心技术—— IP技术。泰鼎多媒体技术有限公司致力于消费类
第四届全运会棋类比赛决赛,从9月10日起,在首都少年宫隆重开幕,历时18天,于9月27日胜利结束。在团体赛的四个项目中,上海队斗志旺盛,勇往直前,囊括了全部冠军,其余2至6名如
围棋盘上每个角的四·4位置,我们称为“星”。现代布局中的“二连星”“中国流”、“对角星”、“星”等都离不开星。所以对于星的种种特点有明确的了解是每个围棋爱好者提
上一期主要涉及到星的定式,本文小以目定式为例。型一:这是常见的型。下一手白是A位虎还是B位接是应根据周围配置来选择的。图一:这种形势下,白5接不好,至7止与白印一子配合
日前,思华科技与国家广电总局广播影视信息网络中心节目信息部签订合作协议,双方将充分发挥各自的优势,将思华的运营支撑系统与广电的内容 应用平台进行捆绑,共同推进宽带内容 
由中国广播电视学会和清华大学联合主办、清华永新信息工程有限公司承办的“2 0 0 1中国数据论坛”,将于 2 0 0 1年 3月 2 0日在北京人民大会堂召开。这是新世纪首届关于广电
槐树药用林的营造与管理福建省上杭白沙国有林场梁仰贞槐树是蝶形花科槐树属落叶乔木,是集药用、材用、食用、观赏于一身的多用途树种。分布于全国各地,它的干制花蕾(俗称槐米)富