【摘 要】
：
贾平凹的长篇小说《废都》存在大量的文化负载词,并具有鲜明的陕西地方特色,然而中西方文化的差异给译者在翻译文化负载词时带来了很大的困难和挑战.目前,该小说的英译本有汉
【机 构】
：
渭南师范学院 外国语学院,陕西 渭南714099
论文部分内容阅读
贾平凹的长篇小说《废都》存在大量的文化负载词,并具有鲜明的陕西地方特色,然而中西方文化的差异给译者在翻译文化负载词时带来了很大的困难和挑战.目前,该小说的英译本有汉学家葛浩文的Ruined City和胡宗锋教授的手稿The Abandoned Capital.文化图式理论的核心内涵是注重不同文化间的转换传递.以文化图式理论为依据,对两个英译本中文化负载词的翻译策略和方法进行对比分析发现,由于两位译者的个人背景和翻译目的不同,胡宗锋教授在整体上保留中国文化特色的同时,运用了更多的直译加注释策略,让西方读者易于接受,产生了更好的文化传播效果.
其他文献
针对初中科学作业批改和纠错中出现的学生被动应付,教师作业讲评低效等问题,本人尝试探索在作业批改和纠错中采用小组合作学习模式,让学生通过小组合作经历自主、合作的学习
摘要：如何引导和促进青少年全面发展，使他们实现德、智、体、美、劳全面发展，是新形势下我国教育发展的新方向、新目标。合作学习，是现代教育教学在实践过程中探索的一种新的教育模式。在合作学习过程中，学生为了共同的学习任务，相互合作，相互帮助，既满足了自我学习的需求，也提升了自信心。作为体育教师，在教学过程中灵活运用合作学习的教学方法，是适当且必要的。 关键词：合作学习 合作意识 体育 学生 一、培养
摘要：新媒体时代由于大量的信息流动，使文案内容更加多元化，而基于大众阅读方式的多元化，方案设计要想真正吸引各种人群驻足观看，对于文案的内容设计要求就更高了。因此，本文主要研究新媒体时代文案设计的内容技巧，并从文案的标题和内容出发，重点研究共鸣式文案设计技巧的具体内容。 关键词：新媒体时代 文案设计 内容技巧 新媒体时代不仅改变了我们的阅读方式、阅读习惯以及信息的接收方式，还使得文化传播不再是单
安全是一个永恒的主题，安 全生产从社会进步和人类发展的重要保证。 人类已经进入２１世纪。回顾２０世纪，科学技术的飞速发展使人类的生活发生了翻天覆地的变化，尤其是
研究目的肺结核(PTB)患者常发生营养摄入不足现象,而糖尿病(DM)的血糖控制与饮食密切相关,两病患者的生存质量均有下降。已有的营养状况及生存质量调查大多针对单纯肺结核患者或糖尿病患者,而针对肺结核合并糖尿病(PTB-DM)患者的研究尚鲜见报道。本研究拟通过了解PTB-DM患者营养素摄入水平,综合评价PTB-DM患者的膳食质量,为其饮食指导及营养辅助治疗提供科学依据。通过了解PTB-DM患者生存质
微量元素在我们人体内含量连 5％都不到,但是对人体的健康起到不可或缺的作用.研究表明,目前被确认的微量元素中,有 15 种与人体的生命健康有关.每种微量元素,其对应的生理功能
目前来说,脑血管的相关疾病已经成为危害我们国家中老年人身体健康状况跟生命安全的一个主要疾病,脑血管疾病的发病率,死亡率以及致残率都很高,预防脑血管相关疾病即为一级预
摘要：舞龙舞狮是一种具有民族特色的运动，具有悠久的历史和丰富的内涵。各地区、各民族的文化习俗与民族不同，对舞龙舞狮运动的社会认知也有所不同。本文基于舞龙舞狮运动的历史渊源和社会价值，对其社会化推广的策略进行探讨。 关键词：舞龙舞狮运动 社会化 推广策略 舞龙舞狮运动具有浓郁的民族特色和悠久的历史文化背景，集祭祀、娱乐、竞技为一体，在历史文化长河中发挥着娱乐群众、凝聚精神的作用。随着我国体育事业
在课堂教学中，学生向老师提出问题的概率非常低，大部分都是老师在课堂上向学生提出问题，学生向老师主动提问的现象十分少见。本文笔者将对小学数学课堂提问存在的主要问题，进行归
中共霞浦县委党史征编委的余世英同志来信说:我读了贵刊一九八六年四期刊载的《福建革命战争史稿》评价一文,也认为该“史稿出版后,确有系统地论述了福建人民进行二十多年前