【摘 要】
：
直译和意译是古今中外翻译界长期争论而至今未能解决的一个问题。问题之所以产生，是因为过去的翻译家普遍认为语言和思想（意义）是统一体，语言是形式而思想是内容，但是，在翻译中要求
论文部分内容阅读
直译和意译是古今中外翻译界长期争论而至今未能解决的一个问题。问题之所以产生，是因为过去的翻译家普遍认为语言和思想（意义）是统一体，语言是形式而思想是内容，但是，在翻译中要求语言形式与思想内容都一致是不可能的，因而产生了形式与内容的矛盾问题，也就是直译与意译的矛盾问题。现代的科学发展证明语言与思想并不是统一体，两者并不构成形式与内容的关系。语言只不过是表达思想的一种符号系统。翻译就是以两种不同的语言符号表达同一的思想。两种语言符号之间直接进行对等的转换是不可能的。任何翻译都必须经过（１）语言符号还原为思想（理解），（２）思想转化为另一种语言符号（表达）这两个步骤。这样，就比较容易地解决翻译中长期存在的形式与内容的矛盾问题；直译与意译的矛盾问题。
其他文献
金陵女子大学是中国高等教育历史上的第一所女子大学,其校园规划与空间布局充分借鉴了中国故宫的构图手法,和西方近代大学成熟的三合院形制相结合,采取主次院落和轴线对称的
系统流动性风险指在短期债务展期或获得新的短期债务时,多个金融机构同时面临困难,造成货币市场和资本市场普遍混乱的风险。它是一类具体的系统性风险,直接源于金融市场的资
邓小平在主持制定、修改党的八大、十二大党章中,确立、形成了执政党党章建设理论。其核心观点是:党章是最根本的党规党法;群众路线是党章中的根本问题;没有党规党法,国法就
在不完全竞争条件下,汇率预期会通过价格效应和替代效应影响出口需求和价格,汇率预期对出口价格传递的综合效应在单向汇率预期和双向汇率预期下显著不同。本文利用Gregory&Ha
农村留守儿童的教育问题已经成为社会各界普遍关注的问题,在解决农村留守儿童问题上,学校教育不能等待,学校管理不能无所作为,而应该进行有益的探索,积累宝贵经验,采取多种措
本文通过鹤壁中波转播台异地建设项目的环境影响评价,介绍了环评的范围,环评采用的方法和标准,环评的整个程序以及环评结论,对今后类似电磁辐射项目的环评提供了参考。
<正>1背景宿迁市位于江苏省北部,是苏北地区新兴的中心城市,西与安徽省相邻,南距淮安市100km,北邻徐州市117km,东接连云港市120km。境内古黄河,京杭大运河纵贯南北,是西楚霸
经过18个月秘密谈判,2014年12月美古宣布开启关系正常化进程。随后双方互动频繁,基本完成关系正常化所需的必要步骤。从长远来看,美古关系缓和顺应历史潮流,符合民意转变和两
结合工程实践,阐述了带"E"钢筋在抗震设防工程中的作用和意义,分析了在带"E"钢筋应用中存在的问题和成因,针对建设各方责任主体,提出了综合改进管理的对策。