【摘 要】
：
德国功能翻译理论始于20世纪70年代,它一出现就在翻译界引起巨大反响,使人们不再在等值理论的基础之上进行直译与意译的无休止的争辩,把翻译定义为一种有目的的行为,从翻译的
论文部分内容阅读
德国功能翻译理论始于20世纪70年代,它一出现就在翻译界引起巨大反响,使人们不再在等值理论的基础之上进行直译与意译的无休止的争辩,把翻译定义为一种有目的的行为,从翻译的功能和目的出发,强调某一具体翻译目的要求相应的翻译策略和翻译方法,开启了多元化的翻译标准,具有更大的理论包容性。它赋予翻译研究全新的视角,对翻译界的影响是全局性的、突破性的,对翻译理论的进一步完善起到了无可替代的重要作用。本文对功能派翻译理论的发展及其主要观点进行综述,以便我们进一步了解翻译行为的本质,促使翻译实践的衡量标准多元化,从而提高翻译水平和翻译质量。
其他文献
监狱改造罪犯的目标是将罪犯改造成为守法公民。罪犯是初次社会化失败的人。监狱对罪犯的矫正和重塑是对罪犯进行再社会化的过程。公民教育是对罪犯实施再社会化的可供选择的
采用高效液相色谱法测定56份菠萝种质成熟果实中的有机酸组分及含量。结果表明,菠萝果实中有机酸主要由柠檬酸、苹果酸和奎宁酸组成,其中柠檬酸含量最高,变化范围在1.80～8.09m
笔者针对如何有效地开展运动技能教学这一问题,分析了辅助练习在体育教学中的作用意义,依据原则设计了三种策略并用案例加以分析,为进一步提升运动技能教学的有效性提供了一
<正>在过去的几年时间,检测系统在加工业中得到了迅猛的发展,如今,100%全自动故障检测的技术已经实现。今天,在几乎所有的工业中你都可以听到"故障检测"这个词。应用于印刷包
<正> 神经性尿频为儿科常见病证,笔者采用针刺方法治疗本病14例,效果显著,报导如下:根据《内经》“虚则补之”的原则,采用补的手法,以督任二脉经穴为主,辅以膀胱经和脾经腧穴
采用改进的合成方法以乙酰丙酮分别与胍、硫脲、脲反应合成了三种2位杂原子取代的嘧啶类化合物,收率83.8%~98.6%,其结构经1H NMR,IR和MS表征。
本文基于上海地区地铁隧道盾构施工引发的工程性地面沉降机理分析,采用数值分析和数学拟合方法,对盾构埋深、地层损失率、盾构半径和穿越土层性质等因素与地面沉降影响范围和
目的探讨生物化学检验室内质控中失控的原因及处理方法。方法严格按照操作常规做高浓度和低浓度两个水平的室内质控,同时详细记录试剂的配制时间,质控品和校准物的复溶时间,
<正>2月29-3月4日,RSA2016安全大会在美国旧金山召开。一直以来,关于加密的议题历来都是RSA大会上备受关注的焦点,更由于近期苹果与FBI关于是否协助解锁凶犯i Phone的争执,甚
<正>机器视觉印刷质量检测是一种模拟人工检测方法和判断逻辑,但同时又具有更高检测精度和更好一致性的自动化检测方法。既能满足现代药品标签印刷的高质高效要求,又具备良好