朱生豪“神韵说”与朱译莎剧的文学审美取向

来源 :芒种 | 被引量 : 0次 | 上传用户:peggy721
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
朱生豪(1912—1944),原名朱文森,学名森豪,浙江嘉兴人,是中国翻译莎士比亚作品的先行者,其翻译的独特风格与审美取向,被认为是外文翻译史上的经典。他尊重莎翁原文的情感韵味,加上其独特的理解,使其翻译的著作具有真挚的美感。一、朱生豪“神韵说”的由来及生平简介朱生豪出生于浙江嘉兴南门一个破落的小商户家里,幼年丧母后又丧父,使得本就不富裕的家庭更加拮据。贫困的生活铸就了其坚韧不屈的性格,为他日后的杰出成就打下了良好的性格基础。兄弟三人,他为长子,肩负着照顾幼弟的责任,这使得他学习总 Zhu Shenghao (1912-1944), formerly known as Zhu Weisen, his name is Senhao, Jiaxing, Zhejiang Province, was the forerunner of Chinese translation of Shakespeare. His unique style of translation and aesthetic orientation were regarded as classic in the history of foreign languages ​​translation. He respected the original flavor of Shakespeare’s original charm, coupled with his unique understanding of the translation of the book has a sincere beauty. First, Zhu Shenghao “origin of Shen Yun ” origin and biography Biographies Zhu Shenghao was born in Jiaxing, Zhejiang South a dilapidated small businesses home, young mum died after his death, making the not-rich families even more constraints. Poor life has shaped its tenacious character and laid a good character foundation for his outstanding achievements in the future. Three brothers, he is the eldest son, shouldering the responsibility to take care of young children, which makes him to learn the total
其他文献
交流发电机的搭铁型式与其功率有何关系[问]汽车交流发电机一般是350W以下为内搭铁,500W以上为外搭铁,为什么?江西省景德镇市向荣汽车修配厂许有良[答]交流发电机采用内搭铁还是外搭铁与其功
在第十八届上海国际艺术节演出的上海天蟾逸夫舞台上,香港话剧团演出的话剧《亲爱的,胡雪岩》格外引人注目。这也是《亲爱的,胡雪岩》的内地首演,同时,展现在观众面前的也是
有辆东风HY936型半挂运输车(装EQ6100-1发动机),在平坦的道路上高速行驶时尚正常,可是爬坡时却动力不足,至少相差1个档。检查发动机,起动正常,加速良好。为进一步找出故障,
汽油车的怠速调整与排放达标太原内燃机厂王锦会随着国民经济的迅速发展,全国汽车的数量日益剧增,目前全国仅轻型汽车的保有量就已达到700万辆以上。随着环境工程研究的发展,汽车的
將主机房、水輪机引水管和調压井佈置在地下的以及具有隧洞式引水路的水电站,現在正在日益普遍地兴建着。从1907年起到1940年为止,世界各国共建成了30个地下水电站,容量共約
陕西镇安县在建立县城水电站中,试制成了竹筋混凝土压力管道。自安装以来,至今尚无龟裂和竹子折断与沉陷等现象。据计算,竹筋混凝土管比木制压力管造价低50%多。这不仅提前
河北丰潤南部因靠近渤海,都是鹽碱地或白草窪,且常遭受瀝涝災害,單位面积產量很低。大約在50年前,当地羣众就改修鹽碱窪地为台田。鹽碱窪地表面上都有一層鹽碱,修成台田後,
定格动画是一种古老的动画技术,利用世间万物传达动画精髓。近年来,随着动画事业的不断发展,人们对定格动画的关注度越来越高,定格动画也因此迎来了巨大的发展机遇。本文围绕
汉字在中华民族这块文化土壤上产生,透过汉字的表层结构,我们可以窥见蕴藏于其底层的汉民族文化心态。汉字作为书写符号系统,不仅是很完满地完成了辅助汉语更好地实现其交际
极少有演员像成龙一样投入一部电影:头骨碎裂,脊椎骨折,牙齿被打掉。但是,当他站在奥斯卡的领奖台上表示“作为中国人很骄傲”的成龙,这无疑也是在用“自己”强有力地证明着: