论文部分内容阅读
在“文化转向”的译学研究中,翻译不再仅仅是语言层次上的转换,译者往往会对原作在一定程度上进行文化层面的“改写”,以使其与译入语社会的主流意识形态相符。本文以潘光旦译注的《性心理学》为例,探讨社会文化系统中的意识形态对翻译选材和翻译策略的影响。
欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响
【摘 要】
：
在“文化转向”的译学研究中,翻译不再仅仅是语言层次上的转换,译者往往会对原作在一定程度上进行文化层面的“改写”,以使其与译入语社会的主流意识形态相符。本文以潘光旦
【机 构】
：
深圳职业技术学院外国语学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2006年08期
其他文献
夏衍、田汉、曹禺都是中国现代文学史上重要的剧作家。文章拟从情调这一特定视角出发，以夏衍剧作为轴心，将其分别与田汉、曹禺剧作一比较。这种比较旨在以此突出夏衍剧作情调的
我国中小企业在管理方面做的比较传统,没有新颖度,在管理方面远远不能满足我国中小企业的发展进度;因此,应突破传统管理的模式,针对每个中小企业在每个发展阶段的特点进行改
为了提高GPS软件接收机信号捕获的载波频率分辨率，在频域并行频率空间搜索捕获方法中，利用加大分析数据长度可以提高频率分辨率的优点，结合频域并行码空间搜索捕获方法，构成了一
目的由于胶质母细胞瘤(GBM)的MR所见表现与基因改变、基因表达以及病人生存率有关,应用公认的MRI术语,对GBM的肿瘤大小、成分进行全面的影像评估分析。材料与方法因为所有参
建设社会主义文化强国，必须走中国特色社会主义文化发展道路，坚持为人民服务、为社会主义服务的方向，坚持百花齐放、百家争鸣的方针，坚持贴近实际、贴近生活、贴近群众的原则，推动
目的探讨活血膏穴位贴敷治疗膝关节骨关节病疼痛的临床疗效。方法对该院在2010年2月—2013年2月收治的90例膝关节骨关节疼痛患者使用活血膏穴位贴敷治疗的临床资料进行回顾性
<正>即热式电热水器是电热水器的一个种类,与储水式电热水器不同,它不需要用一个很大的储水容器来加热水,而是让水在功率较大的发热体内流动时迅速变热,从管道输出供人们使用
黄曲霉毒素(Aflatoxin,AFT)是主要由黄曲霉和寄生曲霉产生,自然分布极为广泛的一类毒性超强的化合物,也是目前公认的最强的致癌物质,世界卫生组织(WHO)的癌症研究机构(IARC)
我国现有制度对法官释明的规定散见于位阶较低的司法解释、内部规定之中,既无体系,亦无约束性措施。消极释明或过度释明均属法官释明的滥用,实为程序性违法。"要防止滥用权力