敬爱的朱德熙先生离开我们了。巨大的悲痛和深挚的怀念,一直交织在我们心中。他是在远隔万里的异国他乡离去的,他是在不该离开这个世界的时候匆匆离去的,他是在怀着强烈的生的渴望决心尽早回到自己故土而未能如愿的心境下离去的,这一切更增加了我们内心的痛楚。今天我们在这里召开追思会,对朱德熙先生表达我们最深切的追怀和最沉重的哀悼,盼在 Dear Mr. ZHU De-xi left us. Huge grief and deep nostalgia, has been intertwined in our hearts. He left in a foreign country thousands of miles apart. He left in a hurry and should not leave the world. He was determined to return to his native land as soon as possible with a strong desire to succeed. Under the leave, all this adds to our inner pain. Today, we hold a memorial meeting here, and express our deepest hug and the most profound condolences to Mr. Chu Te-hee.