论文部分内容阅读
汉诗深受日本人喜爱。由于学界对于汉诗日译的研究还比较薄弱,如何有效地翻译汉诗供日本人欣赏成为亟需解决的问题。文章以杜甫的汉诗为例,从古典日语语法、日语音韵学、比较语言学、日本语史和相关翻译理论角度,对汉诗日译做到信、达、雅的方法和要领进行了探讨。
论汉诗日译的方法——以杜甫的《春望》为例
【摘 要】
：
汉诗深受日本人喜爱。由于学界对于汉诗日译的研究还比较薄弱,如何有效地翻译汉诗供日本人欣赏成为亟需解决的问题。文章以杜甫的汉诗为例,从古典日语语法、日语音韵学、比较
【机 构】
：
吕梁学院外语系
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
关于国有企业效率的"刻板印象",如"国企低效"等,是评价指标和视角维度单一所造成的,无法衡量国企的多元功能,并不具有说服力。通过系统研究国内关于国企效率实证研究的指标随
通过广州江南新苑规划设计的实践和研究,探索创建新世纪岭南人居环境新思路。运用计算机仿真模拟分析手段,优化设计方案,力求创造具有地方特色的健康舒适的人居环境。
没收财产刑的存废之争由来已久,理论界众说纷纭。本文认为我国刑法应该考虑废止没收财产刑,因为这不仅是刑罚轻缓化的国际趋势的要求,也存在着充分的理论和实践基础。并且,没
本文从实例出发,分析归纳了高校新校区后勤服务设施的三种建筑布局模式,提出“新校区社区性综合服务中心”这一概念,并对高校学生街做出初步探讨,旨在为新校区后勤服务规划设
<正>一曲《登高》让我们看到了伟大的诗人杜甫那满脸的皱纹,紧锁的眉头,还有那天地之间孤独的背影。《登高》郁结了杜甫太多的悲愁,字字读来都是诗人眼中的泪,心里的血。所以
期刊
本文提出了一种通用的高分辨率波达方向估计预处理新方法。它适用于任意中心对称阵列(如等距线阵、等距矩形面阵和对称圆阵等)的一维或二维高分辨处理。新方法在无性能损失的
在文献回顾、专家访谈及理论构建的基础上,编制了"高中生数学焦虑问卷",并对湖北省430名高中生进行施测.结果表明:高中数学焦虑归并为课堂学习过程焦虑、课外解题自我监控焦
推定的实质是降低证明标准,即将定罪标准由"排除合理怀疑",降低为"优势证明",即"更大的可能性"的证明。推定是解决毒品案件真实情况证明困难时的诉讼手段,同时能够达到诉讼经
本文对美、日两国利率市场化改革过程、利率市场化对银行体系造成的影响以及存款保险制度在应对银行体系风险过程中的表现进行比较分析,认为在利率市场化加大银行业风险时,存
美国梦工厂通过动画电影《功夫熊猫》狠狠刮了一场中国旋风。影片中国文化的独特气息扑面而来,无处不在:中国的国宝——熊猫;中国的国粹——功夫;中式的哲学——佛境、禅意,