翻译是苦差事。在逐字逐句反复揣摩作者意图,然后用另一种语言表达的过程中.译者对原作的了解、所具有的源语言和目标语言的能力、......

从历史角度去观察艺术,往往会倾向把美术史当作一种表现的历史[Ausdrucksgeschichte],认为可以从个别艺术家的作品中发现他的性格,......

大约七年前,我邀请洪天富教授翻译《美术史的基本概念》。当时商定,由洪先生据德文本迻译,我再据英文本校勘定稿。原因是:洪先生是......

<正>历史不可能像德国史学家兰克(Leopold von Ranke,1795-1886)要求的那样"如实直书",因此,与其说"书其所是",不如说"像其所是",......

<正> 一、西方艺术史学的演进艺术史作为艺术学的一个分支学科,与艺术批评一样,属于应用艺术学的层次。而对于艺术史本身的理论反......