【摘 要】
：
德国功能主义翻译理论始于20世纪70年代,打破了传统翻译中语言形式上的对等,将翻译的中心从原作、原作者转移到译者、译语读者上来,使得翻译更加注重文本的交际功能与社会效应。功能主义翻译理论主张译者应根据不同文本类型选择不同的翻译策略与方法,并未拘泥于原文译文逐字对等,将译者主观能动性发挥得淋漓尽致。旅游文本作为一种典型的应用型文本,其主要功能为传递信息、吸引游客。功能主义翻译理论具有很强的可操作性,
论文部分内容阅读
德国功能主义翻译理论始于20世纪70年代,打破了传统翻译中语言形式上的对等,将翻译的中心从原作、原作者转移到译者、译语读者上来,使得翻译更加注重文本的交际功能与社会效应。功能主义翻译理论主张译者应根据不同文本类型选择不同的翻译策略与方法,并未拘泥于原文译文逐字对等,将译者主观能动性发挥得淋漓尽致。旅游文本作为一种典型的应用型文本,其主要功能为传递信息、吸引游客。功能主义翻译理论具有很强的可操作性,本文将结合案例具体分析,将其贯穿于旅游文本翻译实践,为更好实现旅游文本预期功能提供更多翻译思路与策略。
其他文献
宋代山水画在形式语言与绘画技法上达到了空前的高度,体现了中国传统绘画独特的美学价值和精神追求,在中国画发展史上有着重要的位置,而米芾开创的米氏云山在宋代山水画坛一枝独秀,极具风格化特征。后世许多学米画家,仅仅学米画的形式,往往陷于程式化的窠臼,多流于随意,难成大器,而元代高克恭学习米画成就斐然,于米氏云山之后另辟新径,既能沿承米氏云山的笔墨精髓,表现出江南自然风貌的氤氲气象,同时又兼收董巨、李成之
冯超然是民国时期海派山水画家中的代表性大家,他山水、人物、花鸟三科兼善,尤以山水画成就最高,在海上画坛享有“三吴一冯”和“海上四家”的美誉。冯超然坚守文人画传统,山水画师法历代名家,而自立新面貌,最终形成清秀飘逸的典型个人风格。根据对冯超然不同时期山水画创作历程的研究,其秀逸风格形成的原因主要有三方面,首先受他生活的环境与交游的影响,其次是对前人秀逸画风的师承,最后归因于自身对疏淡雅逸的美学追求,
《轻松探源日本民俗》是日本民俗学家樋口清之（1909-1997）的代表性学术著作之一。本书从历史视角出发,对日本礼仪及其起源、传统料理、服饰、丧葬婚嫁等日本民俗文化进行了系统的分类,深入挖掘了日本民俗文化的起源。于日本人而言,这是一部追溯本国民俗文化起源的著作;于中国人而言,通过阅读该书不仅可以了解到日本民俗文化的起源,还可以加深人们对于日本民俗文化的认识。本次翻译实践报告选用本书进行了日译汉翻译
小学生下午放学早、监管人下班晚导致的接送安排问题是近年来社会普遍关注的“三点半难题”。从其形成原因与其影响来看,“三点半难题”涉及到现代社会中的教育与民生领域,而这也是最牵动人民群众切身利益的部分,那么如何妥善解决这一难题成为社会各界关注的焦点。政府从政策高度提出解决路径,采用在中小学校提供课后服务,即课后在校托管服务的形式来解决家长下班与学生放学的时间冲突,这一形式既能够缓和时间错位造成的冲突,
在中华人民共和国成立70周年之际,当代中国出版社出版了《新中国70年》,记录了中国经济、政治、文化、社会、环境等领域70年的发展历史。其中第六章第六节详细记录了中国政府制定的环保政策和取得的成就。当前在中国的环境问题上,国际社会还有诸多误解。笔者选取此节进行翻译,结合翻译中的部分关键问题撰写本翻译实践报告。本翻译实践报告主要包括五章。首先进行了背景以及意义分析,其次分析了原文特点以及目标读者,介绍
《在清代的接受研究》主要以书法接受的视角,对《散氏盘》在清代的接受进行分时期论述,对以《散氏盘》为取法对象的习篆理念作系统的归纳与总结。《散氏盘》出土于碑学兴起和发展的清代,它的出土无论于学术研究还是书法研究和创作,都具有极其重要的意义。清代书家根据各自的艺术实践,不断地从《散氏盘》独特的铭文形态中吸取营养,同时也不断赋予其新的书法意义,使得清代篆书逐渐形成独特而丰富的风格和面貌。本文围
本翻译实践报告书的文本摘自韩国著名女作家河成兰的短篇小说集《邻家女人》。河成兰在短篇小说集《邻家女人》中使用各种表现方法,生动地描写了在韩国社会备受疏远和冷落的人们的故事。作者擅长以精密节制的文字,出色地描绘了韩国现代都市的日常生活及现代人的孤独生活,成为这个时代新小说倾向的代表作家。中韩两国隔海相望,是互相依存的邻邦关系。中韩两国的文化传统相近,交流历史也十分悠久。近年来,两国间的文化交流越来越
众所周知,翻译是实现沟通的桥梁,其应用范围广泛,市场需求充分。其中,小说翻译作为翻译实践的重要部分,占据着重要的地位。尽管相对于诗歌来讲,小说的创作形式相对自由,但其包含的内容更为广泛和丰富,最能直接地反映出原作家所处国家的文化和人文形态。然而,小说的翻译不是单纯地把一种语言转换到另一种语言的活动,在具体操作过程中,要求译文即忠实于原著,又需要符合目标读者的阅读习惯。因此,中韩文学翻译活动具有重要
由于历史原因,国网山东电力乳山市供电公司存在用工总量大、效率低、成本高、活力弱的问题,严重制约了公司效率和效益提升。近年来,该公司聚焦"管理人员能上能下、员工能进能出、收入能增能减",通过构建员工成才"三通道"、强化内部人力资源市场建设、改革岗位绩效工资制等做法,有效激发企业和员工队伍活力,实现员工与企业同舟共济、共谋发展。
作为政府公共部门的中坚力量,公务员是为政府行使公共权力并为公民提供公共服务的群体。随着我国社会和经济的不断发展,政府的职能也在不断更新,公民对政府所提供的公共服务也提出了更多的要求,加之所处的工作环境、社会环境、经济环境以及岗位性质,当今时代的青年公务员面临着来自各方的多重职业压力。这些压力将会对政府公共服务的质量造成直接的影响,所以,探索如何有效缓解青年公务员职业压力、有效激励青年公务员的积极性