论文部分内容阅读
对英语新闻进行翻译是获取外媒信息的重要途径。数据来源为从国内重要编译报刊《参考消息》中随机抽取的几篇英汉编译的新闻稿。通过与其源语文本的比较，试图从取材、标题和正文等几个方面进行分析和说明，初步探讨英汉新闻编译的原则和方法。好的编译稿应该注意选取有价值的新闻，用标题抓住读者，进而在结构和语言上做到真实还原源语文本。