论文部分内容阅读
基督教和犹太教是同出一源，但又格格不入，不容混淆的两大世界性宗教。犹太教和基督教两千年来的冲突，犹太人遭受的多次集体迫害都与两教的教义冲突有关。因此，非犹太研究者，特别是习惯于基督教术语思考者，必须时时警惕文化错位，避免用基督教解读犹太教内容，引起误导。但事实是，我们有很多人，包括一些翻译、研究犹太文学的人并不清楚两教的差别。在一些基本的术语、概念上用基督教教义翻译、解读犹太教内容，产生了及其严重的后果。本文就围绕辛格小说的翻译和研究文字中对犹太教的误读、混淆现象做力所能及的展示和辨证。