【摘 要】
：
我国的翻译硕士教育近年蓬勃发展，招生人数不断增加。翻译实践报告在毕业生提交的论文中占比最大。本研究选取了北外、上外、广外三所外语类院校近年的翻译硕士提交的毕业实践报告，对其中选取的翻译材料、理论框架进行历时性分析。同时对比国外高校的同类报告的内容，以求发现其中的变化趋势，更好地指导学生。
【出 处】
：
全国翻译专业学位研究生教育2016年年会
论文部分内容阅读
我国的翻译硕士教育近年蓬勃发展，招生人数不断增加。翻译实践报告在毕业生提交的论文中占比最大。本研究选取了北外、上外、广外三所外语类院校近年的翻译硕士提交的毕业实践报告，对其中选取的翻译材料、理论框架进行历时性分析。同时对比国外高校的同类报告的内容，以求发现其中的变化趋势，更好地指导学生。
其他文献
“新工科”人才培养理念应国家战略需求而产生,如何培养高质量的“新工科”人才是必须面对的问题.构建“新工科”类专业人才培养质量标准及评价体系,提高人才培养质量,是高等教育可持续发展的客观要求.本文从人才培养质量标准的基本内涵出发,分析了构建“新工科”人才培养质量及评价体系的必要性,在此基础上,构建了“新工科”类专业人才培养质量标准及评价体系,包括评价主体、评价内容和评价方法的构建.
课程教学质量是反映教师教学状况的重要指标,在高等学校教学质量管理中,学生对课程进行评价的理论与实践已经成为教学质量监控体系的重要组成部分.本文采用大数据分析工具SPSS,利用数据统计法对从教务系统中采集的学生评教数据进行分析,得出了课程教学质量与教师的教学能力、非教学因素的隐含关系与价值,并采用数据挖掘的方法,对评教课程进行聚类或线性回归预测,为课程教育质量评价提供新的理性证据与决策.
我国已成为《华盛顿协议》的正式成员,意味着我国高等工程教育进入了一个全新的发展阶段.以学生为中心,审核修正课程教学目标,按照OBE的理念合理制定学生能力达成评价标准,通过达成目标的有效评价不断调节和控制教学过程以及教学行为,构建和丰富教学的质量内涵,帮助学生达成有效学习和能力锻炼,有利于学生的不断成长和进步.
本文通过对“高等教育质量监测国家数据平台”数据项变化情况进行研究和分析,总结了国家在高等教育内涵发展、分类发展、实践育人、教育信息化、教育质量多元主体等方面的政策导向和质量保障要求,试图为当下高等教育教学管理和高校内部教学质量标准与监控体系建设提供方向和思路.
审计在国家治理、资本市场、内部管理中发挥着越来越重要的作用,社会对审计专业人才的数量需求在不断增加,质量需求在不断提高.本文认为,高校专业评估有利于促进高校人才培养质量的提升,审计专业认证与高校专业评估可在程序、方法、指标等方面相互借鉴、补充协调,以促进专业评估终极目标的实现.
始于2010年的江苏省独立学院专业抽检评估已开展了7年,2017年是江苏省独立学院专业综合评估元年,新研制的专业综合评估指标体系体现了省教育厅2017第18号文件《关于加快推进独立学院规范发展的意见》的新要求,在时代性、针对性和可测量性等方面具有自身的特点.
对医学生OSCE考核成绩进行综合评价,旨在改进临床教学管理评价方法.采用两独立样本t检验、完全随机设计资料方差分析和S-N-K两两比较、灰色关联分析等方法分别对2016、2017届学生OSCE考核成绩,所选取的9个临床操作站点得分及学生OSCE得分排名进行分析与评价.OSCE考核结果显示2016届医学生优于2017届;医学生在病史采集与病例分析、辅助判读心电图和X线CT、心肺复苏3个站点得分较低且
MTI 教育在中国开展已近十年，取得了辉煌的成绩，也存在着隐忧.MTI 教育中存在着几对矛盾，即教师职业化与译者职业化的矛盾、师生二元评价体系的矛盾、数量与质量的矛盾、培养目标与市场需求的矛盾.弘扬译匠精神，改进MTI 教师评价体系、将实习基地建设和项目式教学放在更重要的位置、试点双元制职业教育和一贯制职业翻译培养，是解决上述问题的可能有效途径.
鉴于翻译人才的应用性属性，国家对MTI 培养过程中的实践和实习环节予以高度重视，把学生的实践能力培养作为重要一环并提出具体要求(教研[2013]3 号，学位〔2013〕37 号，教指委指导性培养方案[2011 修订])。在优秀语言服务企业建立实习基地并依托基地进行全方位校企合作，企业方全方位参与MTI 教育各关键环节是保证人才培养质量的重要举措。本文以曲阜师范大学翻译学院与英国RWS 集团北京如文
华东师范大学的翻译硕士近年来实习和就业情况较为良好，但也出现了一些具有共性的问题，如实习单位为非翻译企业的语言岗位、异地实习的管理问题、就业单位为非翻译企业的语言岗位等。这些问题具有一定的共性，表面上与翻译硕士培养的要求有所背离，在翻译硕士项目蓬勃发展的背景下亟需有全新的认识，对推进翻译硕士的未来发展具有宏观的指导意义。本文认为，在当前国内翻译市场尚不规范的背景下，翻译硕士的培养应不仅仅局限于微观