论文部分内容阅读
规范同声翻译工作条件有着重要的意义，能够1有效提高同传的质量；2规范翻译市场，提高翻译的社会声誉和地位；3有效保护译员及有关方面的利益。根据笔者对同传译员所做的问卷调查，发现目前中国大陆同传工作条件不令人满意，主要原因是1翻译和译员的社会地位不高；2翻译市场混乱；3行业管理不力；4法制建设不够完善。为此笔者建议五条措施规范同传工作条件：1制定翻译法规，加强政府管理；2提高翻译行业管理能力；3加强翻译行业从业人员伦理建设；4加强客户教育；5译员加强自我保护。