认知视角下英文版《政府工作报告(2014)》中的隐喻分析

来源 :山东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:caifh8706
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻研究,历时悠久。其最早的系统研究可追溯至亚里士多德。传统的隐喻研究只是将其看作一种修辞,其后,Lakoff提出了一种全新的解释,将隐喻看作是一种思维方式,认为隐喻是一种基本的、普遍的认知方式,从而真正把隐喻研究正式纳入了认知科学领域。当代隐喻研究认为,隐喻不仅是一种语言修辞现象,而且是人类认识和体验世界的一种基本的、普遍的认知方式,可以用来解释人们头脑中概念的形成、思维的过程、认知的发展和行为的依据等。隐喻可以反映交际者的情绪、态度和概念化过程。因而隐喻研究对于理解交际者的情绪、态度和交际意图意义重大。2004年,Charteris-Black提出了批评隐喻分析理论,融合了语料库、批评话语分析和认知语言学,来探索和揭示隐藏在政治话语背后的态度、价值观和执政理念。束定芳在《中国认知语言学二十年-回顾与反思》中指出“一些研究停留于低层次的重复介绍,缺乏结合我国语言实际和语料的系统、创新的研究”。然而,随着中国的迅速发展和对外开放的不断深入,其在国际舞台扮演着越来越重要的角色,因此也吸引了外部世界的更多关注。外部世界希望更多地了解中国,特别是它在发展过程中所取得的杰出成绩。中国政府工作报告,措辞朴素严密,语气客观中立,是极具权威和代表性的政治语篇,是准确地了解中国政府执政理念和价值观的理想语料。2014年中国政府工作报告,作为以李克强同志为国务院总理的新一届中国政府向全社会提交的第一份答卷,备受瞩目。以2014年中国政府工作报告(共16907中文,11093英文字符)为研究对象,分析其中隐喻的使用,并尝试揭示语篇背后隐藏的诸如态度、价值观、执政理念以及影响隐喻选择的因素,希望能对概念隐喻理论和批评隐喻分析理论提供支持,帮助大众更好更全面地理解中国共产党和中国政府所采取的路线、方针、政策。通过分析发现,2014年政府工作报告中隐喻使用广泛,主要有七种隐喻类型,即建筑隐喻、旅程隐喻、战争隐喻、竞赛隐喻、家庭隐喻、植物隐喻和身体隐喻。其中,建筑隐喻、旅程隐喻和战争隐喻是使用最为频繁的三种隐喻,它们共同凸显了当前中国是一个发展中国家的事实,其最重要的任务就是发展,迫切需要和平而稳定的国内外环境。同时,这三种使用最为频繁的隐喻也强调了发展的长期性和复杂性,这就意味着在发展过程中,所有中国国民都应当保持耐心、警觉,不屈不挠,以防发生任何意外。
其他文献
本文是一篇基于语言政策类学术论文的翻译报告。报告所选翻译材料《政治理论和语言政策》重点关注加拿大的语言政策问题,主要论述了有关官方语言多语制、语言合理化和语言维
作为当今的一种主要喜剧形式,情景喜剧以其频繁的戏剧冲突、幽默的人物对白及鲜明的人物塑造广受人们喜爱。近年来,科学技术日新月异,网络媒体极大发展,西方情景喜剧尤其是美
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
运行人员进行直流电压切换观察过程中发出直流接地报警信号,当切换到原位后,直流接地报警信号复归.经过分析和拉路试验,这与电缆绝缘和绝缘监察检测回路有关.绝缘监察回路网
本文综述基于啁啾放大技术的飞秒TW级钛宝石激光系统的发展概况及最新进展,在详细分析其应用前景的基础上,进一步指出了这一技术的发展趋势。
工程监理作为建筑工程管理中的重要组成,监理流程和效果直接影响着施工安全、生产成本.因此,监理人员必须结合工程实际,履行安全职责,落实安全监理工作,从而保证工程安全.本
南山咀遗址位于信阳市五星公社平桥西大队,遗址为一高约10米的土岗,面积约1500平方米,遗址以西30米是京广铁路(图一)。1978年2月和1981年4月,信阳地区文管会与市文化局曾在
我国翻译研究虽然取得了突出成就,但仍需不断借鉴和吸收西方翻译研究的最新成果。尽管中国的翻译学者大多能直接阅读英语原版的译论著作,但该领域众多的初学者和小语种研究者
本论文是关于卡万·斯科特编写的儿童文学作品《愤怒的小鸟之金银岛》一书的翻译实践报告。原作取材于近几年风靡全球的电脑游戏——愤怒的小鸟。因其游戏广受喜爱,该系列丛
本文是一篇翻译实践报告,翻译任务的源文本是美国著名作家杰里迈亚·柯廷(J.Curtin)的著作《蒙古人:一部历史》(1-2章)。这两章主要讲述了蒙古人的起源、发展的传说故事和历史