【摘 要】
：
本论文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文本是一篇杰出的教育研究报告：《通往学术卓越之路：世界一流研究型大学的创办》的第三章《研究型大学的崛起：香港科技大学》。该章主要
论文部分内容阅读
本论文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文本是一篇杰出的教育研究报告：《通往学术卓越之路：世界一流研究型大学的创办》的第三章《研究型大学的崛起：香港科技大学》。该章主要论述了香港科技大学在创办世界一流研究型大学的道路上所做的尝试与努力。笔者对该章进行了翻译。在翻译的过程中，笔者频繁地使用到了増词法，减词法，词性转译法和断句法等翻译方法，尽量使译文版本符合客观、准确、规范的标准。该翻译报告第一部分重点介绍了其翻译项目的背景、目标、意义以及整体结构；第二章介绍了研究背景，其中包括指导此次翻译实践的理论，原文本的介绍与分析；第三部分主要讨论了翻译过程中的难点以及采用的翻译方法。第四章是对本翻译报告的总结，笔者在这次翻译实践中所获得的经验教训以及仍待解决的问题。
其他文献
阀门作为超(超)临界火电机组的关键配套产品,是保证机组安全、经济运行的重要设备之一。我国常规火电90%高端阀门长期依赖进口,而传统的物理样机试验、静态经验公式计算设计
微乳以良好的稳定性和增溶性被广泛应用于三次采油、制药、化妆品等领域,由于行业的特殊要求,食品微乳化技术尚属于起步阶段,但自食品级微乳被提出以来,引起大量食品工作者的
刑事诉讼近亲属作证特免权作为刑事诉讼追究犯罪与其它重要的社会价值相权衡的结果,是现代法治国家赋予近亲属证人就特定情况下免予作证的一项重要权利。作为证人作证义务的
金融危机下我国中小企业融资难问题更加突出,银行"惜贷"主要源于银行与中小企业之间的信息不对称,而金融危机加剧了这种信息不对称,因此应从健全中小企业征信体系入手,减少银
威金斯型气柜侧板漏气点的处理,采用了将外皮膜保护性拆除,用皮膜吊挂补焊法对侧板内侧进行有效的补焊和防腐,这种气柜检修的新方法,既提高了气柜检修质量,又获得了良好的经
本文以运动训练学为理论基础,以持拍类隔网对抗项群优势互换为依托,集合乒乓球三段统计法,网球基本单元竞技过程为切入点,通过文献资料法,数理统计法和录像观察法,对世界优秀
近年来,黑龙江省小麦生产中面积逐渐下降,全省不足600万亩,主要原因是品质较差、产量不高而导致的比较效益低,出现了播种量过大、施肥量过大等原因引起的倒伏、减产,以及小麦
<正> 为研究中期妊娠染色体正常和异常的胎儿鼻骨发育不全的发生率及其对21三体的筛查价值,筛查了1046例单胎妊娠15～22周的胎儿鼻骨发育情况。其中367例胎儿鼻骨超声检查表明:
本文分别对私人银行常见的三种组织模式,即职能型、事业部型和矩阵型组织模式的优缺点及适用性进行比较分析,并对国内外私人银行组织模式的具体实践进行回顾,在此基础上,分别
质量,是医学教育的生命和灵魂,是医学教育健康发展的关键。如何在医学教育大规模扩张的同时,保障医学教育质量,是摆在人们面前的、亟待解决的重大课题。美国医学教育专业认证