【摘 要】
：
近年来,中俄友谊不断深化,并在“一带一路”倡议的倡导下,双边贸易不断加强,中国作为俄罗斯的睦邻友好国家,出口量巨大,商务谈判日益增多。商务口译人员对双边贸易发展起了重要推动作用。本论文以释意理论为指导,以笔者在“济南佳梆集团”实习期间的口译文本为语料,选取典型案例进行分析。结合释意理论的翻译思想,采取不同的翻译策略,如直译法、意译法、增译法、减译法、转换法等,对实践中遇到的具体实例进行详细分析,提
论文部分内容阅读
近年来,中俄友谊不断深化,并在“一带一路”倡议的倡导下,双边贸易不断加强,中国作为俄罗斯的睦邻友好国家,出口量巨大,商务谈判日益增多。商务口译人员对双边贸易发展起了重要推动作用。本论文以释意理论为指导,以笔者在“济南佳梆集团”实习期间的口译文本为语料,选取典型案例进行分析。结合释意理论的翻译思想,采取不同的翻译策略,如直译法、意译法、增译法、减译法、转换法等,对实践中遇到的具体实例进行详细分析,提出实践过程中解决问题的策略。研究释意理论指导商务俄语口译实践,可以帮助我们找出自身不足,逐步提高自身翻译水平。本论文分为四章:第一章是项目简介,介绍口译任务背景,对口译任务展开详细阐述;第二章是译前准备,分为背景知识准备,专业术语准备,身心及其他准备;第三章是释意理论指导下的商务口译实践;第四章是口译实践总结,包括口译实践收获和口译实践中的问题与不足。
其他文献
复合腔体是一种新型的加固盾构隧道的结构材料，它能够为隧道结构提供额外的承载力，控制结构变形。对灌浆复合腔体、空腔复合腔体和空腔钢管的抗弯、抗压性能进行研究。分析了复合腔体抗压和抗弯的破坏机理，得到其受压承载力、受弯承载力和刚度的变化规律。结果表明，外层碳纤维间绷断为复合腔体构件丧失抗压、抗弯承载能力的标志；碳纤维材料的约束作用显著提高了试件的截面抗弯刚度和承载能力，但降低了构件的延性，砂浆材料显著
蜡质在保持果实良好外观、品质和营养成分，延缓果实衰老和延长果实货架期等方面具有重要作用。乙烯作为重要的果实激素，参与胁迫信号响应并调控果实生长发育和成熟衰老进程。目前，果实蜡质合成与转运途径被逐步阐明，同时参与该途径的蜡质合成酶和转运蛋白编码基因也在逐步被鉴定并完成功能验证，这些基因的表达可能受到乙烯和乙烯信号系统的调控。因此本文重点综述了果实蜡质的合成和调控，乙烯调控园艺作物果实蜡质合成，APE
随着信息技术持续的深入发展,我国的贸易模式也发生着巨大转变。在国家政策的大力支持下,电子商务不断发展。然而,电子商务税收未能紧跟时代发展变化需求,诸多问题未能得到有效改善,致使税收下降,不但影响我国财政的稳定性,而且对电子商务市场的发展也造成不良影响。因此,国家相关法律部门应及时对电子商务税收法律制度进行有效完善,为电子商务创设良好的市场环境,并避免国家经济利益遭受损失。
我国是农业大国,农业是我国的第一产业,必须立足于提高农产品竞争力,加强农产品品牌建设力度,发展好我国的农业。2017年农业部发布的农业品牌推进年通知,党的十九大报告,2018年中央一号文件等多个文件都提到要实施乡村振兴战略,走农业品牌化道路。这些政策文件的出台显示出加强农业品牌建设的重要性。但是,目前我国知名的农业品牌却寥寥无几,这与我国的农业大国地位是不相符的。在这种背景下,本文从三门峡苹果品牌
目的 分析成年人群睡眠与超重肥胖、中心性肥胖的关系，为改善成年人群睡眠质量和预防肥胖提供依据。方法收集2020年湖北省成年居民慢性病及其危险因素监测项目的人口学信息、身高、体重、腰围和睡眠状况等资料，描述性分析居民睡眠、超重肥胖和中心性肥胖情况；采用多因素logistic回归模型分析睡眠与超重肥胖、中心性肥胖的关联。结果 纳入17 789人，年龄为（56.21±13.05）岁，女性占61.50%。
研究目的:运用meta分析的研究方法系统分析有氧运动对我国女性肥胖的干预效果,全面收集中英文有关有氧运动对我国女性肥胖干预效果的随机对照试验,并汇总数据进行分析,为我国女性肥胖提供更为可靠和科学的减肥干预方式,以及为防控和干预女性肥胖提供理论和参考依据。研究方法:计算机检索CIKN、万方、维普中文数据库和pubmed、Cochrane图书馆、web of science英文数据库中有关有氧运动对女
突发公共卫生事件危害程度高、涉及范围广、传播速度快，容易对政治生活秩序、经济发展、社会稳定和人民生命健康安全产生巨大危害，由此引发的大规模网络舆情，往往吸引全网、全社会的广泛关注。及时有效应对和处置舆情，成为检验政府治理能力和治理体系的重要标准，也是服务于现实政治和现实社会的必然要求。以新冠肺炎疫情事件中网络舆情的演变发展和政府应对策略作为案例，分析政府部门在突发公共卫生事件中网络舆情处置方面存在
Zoliflodacin是螺嘧啶三酮类抗菌药，结构新颖，是一种新型细菌Ⅱ型拓扑异构酶抑制剂，其作用位点不同于氟喹诺酮类药物，目前正开发用于单纯性淋病的治疗。Zoliflodacin对包括多重耐药菌株在内的淋病奈瑟球菌具有良好的体外抗菌活性，单用zoliflodacin或与其他抗菌药物联用对淋病奈瑟球菌具有快速杀菌作用，对多种革兰阳性菌、革兰阴性苛养菌、非典型病原体也具有良好抗菌活性。实验室条件下，
为了减少轨道交通工程实施过程中的不确定性，打破信息传递壁垒，对轨道交通工程实施阶段施工建设管理痛点进行多维度分析，并探索基于轨道交通工程管理特色的智能建造技术应用路径，以期通过信息化手段，实现工程项目实施阶段管理流程标准化、数据线上化，以数据的自由流动提高资源配置以及项目履约效率。
随着课程改革的推进，课外阅读越来越受到人们的重视。图画书这种图文精美的阅读媒介也更多地进入教育者的视野中。图画书在促进学生观察能力、表达能力、逻辑思维能力、想象力等综合素养的提升，以及促进学生审美情趣的培养、健全人格的形成等方面的教育价值更多地被发现和认可，然而小学阶段现有的图画书阅读教学还没有将图画书的价值充分利用。建构“班级共读”导向的图画书教学指导策略，可以更好地利用图画书的价值，为指导小学