在全球化的背景下,生物科技不断得到发展。与此同时,世界各国间通过开展紧密的生物科学技术交流与合作来推动本国的经济发展。前沿信息和科学技术的及时获取是一个国家经济社会快速发展的重要因素。因此,生物科技类文本的翻译对世界各国间的生物技术合作交流起着巨大的推动作用。本翻译报告以药用昆虫养殖手册《美洲蜚蠊》的英译汉为研究对象,旨在探讨提高类似生物科技文本翻译质量的策略和技巧。本翻译报告的研究材料节选自药用昆虫养殖手册《美洲蜚蠊》。通过分析原文本内容可知,原文本是对美洲蜚蠊的生理活动和繁殖活动的通俗科学解释,属于科普性的生物科技文本。它旨在向目标读者传递关于美洲蜚蠊的生殖生理活动等信息,从而促进药用昆虫养殖业的发展。根据彼得·纽马克提出的文本功能及其分类可知,生物科技文本属于信息型文本。信息型文本的核心是内容的“真实性”,译文的语言风格是次要的。译者在翻译过程中应遵循“真实性优先”的原则。因此,在彼得·纽马克提出的交际翻译的指导下,译者完成了此英文手册的翻译,分析了此类信息型文本翻译过程中常遇到的翻译难点。通过分析总结,针对这些翻译难点,译者采取了相应的翻译策略和技巧。在翻译过程中,译者发现,原文本在词汇层面一词多义的现象比较常见,缩略词的翻译也值得关注。对此,译者采用直译和零翻译来解决词汇层面的翻译难点。同样,针对句法层面出现的被动句和长难句的翻译难点,译者采用语态转换和句子拆分重组来加以解决。在交际翻译的指导下,译者顺利完成翻译实践并且总结出一些适用于信息型文本的翻译策略和技巧,希望能为类似信息型生物科技文本的翻译提供参考和借鉴。