在全球化的时代背景下,科学技术取得重大突破,全世界都在加强技术上的交流与合作以增强本国的综合国力。在此期间,随着改革开放的不断深化,中国在各个领域都充分地参与了国际交流与合作。值得一提的是在机械工业方面中国与世界其它国家之间的交流更加频繁,为此我国引进了更多的机械设备以满足我国制造企业的各种需求。在此背景下,机械文本的翻译在机械工程活动中发挥着越来越重要的作用。因此,本报告以《高温高压动态滤失及地层伤害系统说明书》的英译汉翻译为案例,旨在探讨提高类似机械文本翻译质量的方法。本文是一篇英译汉翻译实践报告,以《高温高压动态滤失及地层伤害系统说明书》为研究对象。源文本属于科技英语,与一般文本不同,科技英语有其独特的语言特征。因此,如何将源文本翻译成中文对作者来说是一项艰巨的任务。在此背景下,作者选取了30个案例来分析翻译过程中遇到的困难。在尤金·奈达提出的功能对等理论的指导下,作者探讨了翻译过程中遇到的困难及对应的翻译策略和技巧。经过认真研究,主要翻译难点和对应的解决方法如下。在词汇层面,鉴于源文本中包含很多的专业术语,作者采用零翻译以确保翻译的专业性和准确性。针对名词化的现象则采用转换法使翻译更自然。在句法层面,长难句使用频繁,作者对其进行了拆译,使其表达更易接受。此外,顺译法还可以使长难句的翻译更加自然。在语篇层面,作者重组句子以使目的语更加连贯。同时作者在翻译中转换和增加了一些连词以使译文更加简洁流畅。通过对这次翻译实践的分析和总结,作者对机械设备说明书的翻译有了更深刻的认识,丰富了作者的翻译经验。同时作者希望这份翻译报告能够对从事机械设备翻译的译者提供参考。