经济全球化带动国际招投标活动的发展。国际招投标凭借其公平竞争,规范交易,一次机会,定制方案和复合职业的特征,吸引众多公司参与竞争。许多外国公司进入国内市场,与国内公司建立大量商务合作。近年来招投标文件翻译的需求量越来越大,准确翻译招投标文件对于招投标活动十分重要。本报告基于作者的翻译实践。作者以《三甲医院门诊、急症医疗设备供应与安装招标文件》英译汉为例,分析其在英译汉过程中遇到的难点以及其如何在奈达功能对等理论的指导下找到解决方法。作者译前对原文本进行了认真分析。招标文件是具有法律效力的合同文本,其表达形式简洁正式。原文本专业术语较多,常使用正式词、大词和复合词来突显其郑重性。同义词也常以成对形式出现,用来避免歧义。原文本频繁使用名词化结构来强调其正式性,用大量长难句来明晰权利与责任的划分,用情态动词来进一步强化招投标方各自的权责。针对原文本中法律和经济术语的翻译,作者主要参考了一些权威网站和词典,如中国政府采购网,英汉·汉英招标投标词典。针对名词化结构的翻译,作者主要通过词性转换,将名词转化为动词。针对情态动词的翻译,作者主要为情态动词选择准确的汉语同义词以明晰权利和责任。句法层面的主要难点在于被动语态和长难句的翻译。作者主要通过将被动语态变主动语态,或使用具被动含义的词来代替“被”等等。对于长难句的翻译,作者在保持逻辑连贯的基础上,主要采用长句拆分和调整句子顺序的方式进行,以符合汉语的表达习惯。作者对此次翻译实践进行了总结和反思。作者就译前准备工作,恰当的理论指导等方面提出几点建议。作者希望能为类似翻译实践提供一些参考,也希望这些总结能帮助自己在今后的翻译中提高专业技能和翻译质量。