【摘 要】
：
随着中国各个领域的全面发展,中国在世界舞台上越来越备受关注,中国的声音越来越多的被世界听到。但在一些西方国家的视野里,中国的形象并不太理想,国家形象的塑造成为一个紧迫和关键的任务。每年年初,我国国务院总理都会公开发表我们的政府工作报告。政府工作报告作为国际视野下中国形象展示的重要窗口,它所包含的态度、原则和立场代表着国家的形象,对政府工作报告中的态度的翻译极为重要。马丁的评价理论为态度的研究提供了
论文部分内容阅读
随着中国各个领域的全面发展,中国在世界舞台上越来越备受关注,中国的声音越来越多的被世界听到。但在一些西方国家的视野里,中国的形象并不太理想,国家形象的塑造成为一个紧迫和关键的任务。每年年初,我国国务院总理都会公开发表我们的政府工作报告。政府工作报告作为国际视野下中国形象展示的重要窗口,它所包含的态度、原则和立场代表着国家的形象,对政府工作报告中的态度的翻译极为重要。马丁的评价理论为态度的研究提供了较完整的系统,本研究以评价理论作为理论依据,重点探讨2019年政府工作报告中的评价资源是如何翻译的,以及这些翻译方法和技巧对国家形象建构起到的效果。本研究统计了中英文2019年政府工作报告中评价资源的分布情况,并从该分布情况中归纳出评价资源的翻译方法和技巧,对它们起到的效果进行分析。研究发现:2019年政府工作报告中的评价资源的翻译基本实现了译文中态度和原文的一致;采用的翻译方法包括直译和意译,其中直译为主要方法;意译中包含的技巧主要为评价资源的转换、评价资源的增译和评价资源的减译。评价资源的转换主要在于对文化负载词的释译,态度资源的三个子分类之间的转换,以及极差资源中语势表达方式的转换;评价资源的增译主要集中在介入资源;减译主要在于对重复、冗余或模糊的态度资源、极差资源的处理。2019年政府工作报告中评价资源的英译符合原文的态度,对国家形象有维护和提升的效果,其评价资源的英译方法和技巧对于外宣文本中评价资源的翻译是非常好的借鉴。
其他文献
语言习得创造性和保守性共存,学习者基于有限的语言输入创造性地输出新颖表达的同时如何规避不合语法的表达,这历来都是语言学家研究的重点,也是争议的焦点。前人研究主要试图从语音、句法、语义方面进行突破,但确实存在语音合理、句法被证实、语义可理解的情况下,句子仍然不被接受或接受度低的情况。针对这种现象,Goldberg提出了统计优选效应,该观点认为在某一语境中,若学习者预期听到构式A,但实际反复听到的却是
范畴越位的实质通常被认为是一种翻译不对等的现象,现已成为翻译领域的研究重点。目前国内外对范畴越位的研究多关注建构范畴越位的类型、认知机制、认知动因等层面,对范畴越位的认知特点关注较少。同时,现有研究以各类语料为研究对象,关注探究范畴越位的共性规律,并没有从完整的译本出发,忽视了个体差异性。《边城》作为中国优秀的文化作品之一,目前已有四种英文译本,其中金介甫译本在国外具有重要地位。但国内学界对金介甫
中动构式是一种既常见又特殊的语言现象。不同于主动构式及被动构式,中动构式以主动的形式表达被动的含义。该构式因其特殊的句法形式和复杂的语义特点,一直是国内外语言学界兼具争议与热度的研究话题之一,同时也是二语学习者语言习得中的难点所在。前人研究中,各路学者多从中动构式的生成机制、典型特征、构句条件及与其他相似构式的对比研究等角度入手,力求对中动构式进行全方位地解读与阐释。相较于理论研究的百花齐放,以中
交互作为智慧教室的主要特征之一,不仅包括人与人之间的互动,还包括人与技术、学习资源以及教室的学习环境之间的互动。无数学者以智慧教室的建设以及教学研究为研究主题,开展大量的理论以及实践研究,但对高校智慧教室的互动研究较少,尤其是大学生国际交流实用英文写作课堂中的互动研究。智慧教室为培养高校生的英语综合素养提供了高交互的信息化环境,为教学的改革创新提供了适宜的教室环境。为了深入了解智慧教室中的互动特征
范畴感知作为两个基本的感知模型之一,其研究范围已从音段扩展到超音段,甚至从语音领域延伸到非语音领域。在已有定论以及尚待解决的研究中,普遍认为辅音和曲折声调是范畴性感知,而平调和元音间的感知则趋向于非范畴性,甚至是连续性的。先前有关范畴感知的研究大都侧重探索外部因素对语音感知的影响,但关于内部因素,尤其针对特殊群体（如:耳蜗植入儿童）,对范畴感知的影响知之甚少。外在因素是指语音信号本身之外的东西,例
逆序计数是一种古老的计数方法,能够反映出远古先民独特的计数思维方式。这种计数法与现今通用的顺序计数法有所不同。顺序计数法遵循从小数到大数的原则,依次计数。与之相反,逆序计数法倾向于从更高层级开始计数,主要突出低位数值。逆序计数法所生成的数词被称为“逆序数词”。由于这种计数方式与现代人的常规思维大相径庭,因此近年来吸引了国内外各个领域学者们的关注和思考,由此衍生出了大量的研究成果。目前,从类型学角度
体范畴一直是国内外语法研究的热点和难点问题之一,关于汉语体貌系统的研究成果丰硕,而关于汉语方言的体貌研究相对薄弱。乡话作为一门濒危的汉语方言,其体貌系统中不仅有和汉语对应的动态助词,还有一些独有的动态助词和表达手段。因此,本文以湘西古丈乡话为研究对象,参照Comrie（1986）和戴耀晶（1997）对体的定义和分类,结合乡话事实,对乡话的体貌系统进行全方位探索,力求解决下列三个核心问题:1)乡话的
汉语方言包括八个区,湖南方言常澧片属汉语方言官话区中的西南官话区。在湖南方言常澧片,复数标记广泛活跃于当地的口语之中,其使用灵活、色彩浓厚,是常澧片方言中较为特殊的一类语法现象。复数标记不是陌生的话题,在普通话中,我们主要使用“们”来表示指人名词或者部分有生名词的多数,例如“你们、孩子们”,极少数情况也可以用于非指人的有生名词后表示复数,例如“鸭子们、狗子们”,但是在常澧片方言中,复数标记不仅可以
《围城》是中国现当代一部经典的长篇小说,在国内外都引起了广泛关注。当前对《围城》英译的研究主要是从翻译策略和方法、译者主体性、翻译批评等方面进行的,比较少的将系统功能语法应用于《围城》的翻译研究,对《围城》人际意义翻译的研究更少。虽然有一些关于人际意义和翻译的理论探讨,但并不具体和系统。《围城》中错综复杂的人际关系和典型的人物形象既是小说的主要内容,也是人际功能理论的重要语言材料,具有重要的研究价
世界上的语言大体上可被划分为声调和非声调语言两种,其中,声调语言,占世界语言总数的70%以上,而讲声调语言的人占世界人口的一半以上。对大多数亚洲语言而言（汉语,泰语及日语等）,声调（音高变化）起到了区分词义的作用。但对非母语者来说,声调学习并不容易,甚至难于音段学习。学习者的语音感知能力与正确产出息息相关,因此学者在语音感知层面做了大量研究。前人研究发现:非母语语音感知主要受到两大因素的影响:母语