【摘 要】
：
转述动词在海事事故报告中使用频率很高，但是甚少有人研究。本文对海事事故报告中转述动词进行了探索，旨在发现转述动词在海事事故报告和普通英语中使用的相同点和不同点。本文以Thompson&Ye和Geis提出的转述动词分类为理论基础，使用自建的海事事故报告语料库MAR，以BROWN语料库作为对比语料库，对海事事故报告语料库和BROWN语料库中转述动词的使用频率、语义特征和语法特征进行对比分析，旨在发现海
论文部分内容阅读
转述动词在海事事故报告中使用频率很高，但是甚少有人研究。本文对海事事故报告中转述动词进行了探索，旨在发现转述动词在海事事故报告和普通英语中使用的相同点和不同点。本文以Thompson&Ye和Geis提出的转述动词分类为理论基础，使用自建的海事事故报告语料库MAR，以BROWN语料库作为对比语料库，对海事事故报告语料库和BROWN语料库中转述动词的使用频率、语义特征和语法特征进行对比分析，旨在发现海事事故报告语料库和BROWN语料库中转述动词的使用差异。
研究结果表明:所研究转述动词的高词频证实了转述动词在海事事故报告语料库中分布广泛。与BROWN语料库相比，海事事故报告中转述动词类型较单一。在19个共有的高频转述动词中，state，tell，say，indicate，note，find，announce，explain，add这8个转述动词在两个语料库中的使用频率具有显著性差异。在语义特征方面，就指示意义而言，认知转述动词在两个语料库中都较少使用。与BROWN语料库相比，海事事故报告语料库使用更多的语篇转述动词和较少的研究转述动词。就情感意义而言，中性转述动词是两个语料库中最常用的类别，但与BROWN语料库相比，海事事故报告语料库使用更多积极转述动词和更少的消极转述动词。在语法特征方面，就时态而言，一般过去时是最常用的时态。就转述动词位置而言，引语前是最常见的位置。
本研究结果可以帮助国内海事相关工作人员在翻译和撰写海事事故报告中提高对转述动词的认识，更恰当地运用转述动词。
其他文献
石牌镇位于安徽省西南部安庆市怀宁县，县内方言为赣语的怀岳片。赣语怀岳片作为赣语最北的一支，东、西、北三面被江淮官话环绕，受官话的影响很大，但也正是因为丰富的语言接触使得这一地带的方言既有赣语的特点又有江淮官话的特点。本文以石牌话为研究对象，借助《方言调查字表》，通过田野调查、询问、谈话等方式记录石牌话单字音，整理出石牌话同音字汇、文白异读汇总表，在此基础上将石牌话音系与中古音系进行对比，呈现中古音
贵池方言属于江淮官话洪巢片。本文以贵池(城区)方言语音为研究对象，以《方言调查字表》为记音工具，择选三代以上皆生活在贵池城区的老贵池人为主要发音人，通过田野调查和日常交流等方式，首先记录了贵池(城区)方言音系，整理出贵池(城区)方言同音字汇;然后将贵池(城区)方言与中古音进行比较，归纳出贵池(城区)方言语音特点；最后讨论了贵池(城区)方言泥来母与入声的演变规律。 本文共分为四个部分： 第一章绪
时代进程中，发展与变化是任何一个地域都难以规避的，对变革时代的书写也是作家惯常描绘的主题之一。作为一名藏族作家，阿来小说题材的选择始终是围绕着藏区展开的，阿来的故乡四川省马尔康县，地处四川盆地向青藏高原的过渡地带，属于嘉绒藏族。阿来的小说书写便是以这一地区为现实关照，借助于自己的民族生活体验与汉语学习经验，完成了故事中对藏区的想象性构筑。阿来的小说着眼于对一个乡村或者一个部族的书写，描绘了动态历史
迟子建作为中国当代文学史上杰出的女性作家，其作品充满了对东北这片土地的眷恋与热爱。童年美好的乡土生活记忆，对她的文学创作产生了极大影响；故乡纯美的原始风景和质朴善良的人们，成为了她文学创作的素材。对乡土自然无尽的热爱和眷恋，既让她形成了根深蒂固的乡土情结，也自然让她笔下的乡土充满了理想家园色彩。成年后，迟子建离开熟悉的故乡去到哈尔滨生活，她的文学笔触也逐渐由乡村转向城市，但对乡土生活的眷恋让她的城
仙侠小说作为新的文学类型，自诞生起到现在，受到各界关注，学界也有专业的学者开始尝试从不同角度研究这一新的文学现象，有肯定，也有争议。新世纪以来，社会经济文化、网络技术飞速发展，文学创作平台被大大的拓宽了，这些都为仙侠小说的创作提供便利条件，也为仙侠小说的发展提供强大的资源。发展到现在，在继承传统文化的基础上，仙侠小说顺应时代发展，形成新的仙侠小说创作模式。新世纪仙侠小说更是在继承传统文化的基础上，
嵇康是一位有着磁场般吸引力的魏晋风流人物，身上汇聚着思想家、文学家、音乐家、书法家等诸多光环。作为文学家的他，创作了包括诗、赋、书、论、箴、传等多种文体的作品。就嵇康自己的作品来说，他的论体文比其他文体更能展现其多维的个性特色、丰富的思想内涵、超凡的逻辑思维。嵇康之论，充满了创新意识与哲学思辨精神，无论是从论辩方法上还是从文学性审美上都堪称魏晋之最。本文以嵇康的九篇论为研究对象，从梳理魏晋论体文的
《道林·格雷的画像》是王尔德于1891年发表的一部长篇小说，小说讲述美少年道林·格雷为了得到永久美丽的容貌，不惜以自己的灵魂作为代价进行交换的故事。整部小说构思奇特，结尾处诡异的设计更是发人深省，成为了读者热议的话题。中西方研究者们对小说的评论亦是褒贬不一，有人认为小说的结尾是唯美主义理念的集中表达，也有人认为小说透露出一种道德隐喻，总之中西方学界不乏对该小说的研究，角度各异，成果颇丰。 但是，
本课题主要研究南宋中后期理学家魏了翁的生平、交游、著述、学术思想、文学创作及相关问题。全文包括导言、正文五章、结语和附录几部分。 导言概述本课题研究的意义和研究现状,说明本论文的研究目标和方法。 第一章考述魏了翁的生平、交游和著述。着重考察有关其生平的若干问题、交游特征和文集版本源流。 第二章综论魏了翁的学术思想,对其文学思想进行了深入细致的梳理和归纳。首先综论魏氏的理学、经学、政治和教育思
显现类动词是英语词汇的重要组成部分，经常应用于海事英语的文章中，对海事英语学习者带来了一定的挑战。因此，本文选取三个显现类动词“arise，come，appear”主要从词频分布、搭配、类联接、语义韵4个方面对其进行研究，旨在探讨显现类动词在海事英语语料库(MEC)和美国当代语料库(COCA)中的使用特点。 本文基于海事英语语料库(MEC)和美国当代英语语料库(COCA)，运用定性和定量相结合的
本研究基于可理解输入假设、注意假设和投入量假设，比较了受试分别在只听、只读输入模式下习得接受性和产出性词汇知识的效果，并探究了语义理解与附带习得这两类词汇知识的相关性。实验过程共持续了4周，受试为辽宁省某高校50名航海技术专业的大二学生，他们先后参加了即时测试和延迟后试。即时测试包括了2项学习任务:(1)10道判断题;(2)即时词汇测试。3周后，他们参加了延迟后测，并完成了一项问卷调查。 研究结