本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文《全职爸爸:一种新型男性身份?》(?Père au foyer:une nouvelle entrée au répertoire du masculin??)选自杂志Enfances Familles Générations,原文是一篇针对法国“全职爸爸”现状的调查报告,属于信息型文本。原文作者全面地分析了法国“全职爸爸”与妻子在家中转换传统夫妻角色的原因、夫妻二人的心理变化以及社会对于此类家庭的看法等等,同时从社会学角度探讨了男性身份和女性身份的重新建构问题。目前,国内尚且缺少针对“全职爸爸”现象的调查研究,该翻译项目有助于汉语使用者更好地了解法国现代家庭模式,掌握家庭角色互换所衍生的一系列问题。本翻译报告探讨在关联理论的指导下,面对源语言和目标语言的文化差异,如何在信息型文本的翻译中还原原文的认知语境,准确传达核心词汇的含义,为目的语读者创造出最佳关联,使其准确了解原文作者的写作意图。本报告主要分为三部分,第一部分为翻译项目介绍,内容包括原文背景、翻译项目动机与意义及翻译要求;第二部分为翻译过程介绍,内容涉及关联理论介绍、译前准备、翻译中遇到的困难以及在关联理论的指导下处理翻译难点的方法;第三部分为针对此次翻译项目的总结。