本文为一篇翻译实践报告,所选原文为南希·韦伯斯特·格里森（Nancy Webster Gleason）主编著的《第四次工业革命时代下的高等教育》（Higher Education in the Era of the Fourth Industrial Revolution）中的第四章“多样化大学体系下高校图书馆的未来”（Academic Library Futures in a Diversified University System）。本章作者是洛坎·登普西（Lorcan Dempsey）和康斯坦斯·马尔帕（Constance Malpa）。原文章节的主要内容是讨论高校图书馆的发展变化,以及数字化时代下的图书馆从基于馆藏的模式过渡到更广泛的基于服务的模式转变。本报告的主要内容由五个部分组成,第一部分是关于翻译项目的介绍。第二部分为原作作者介绍,原文文本的介绍。原文属于信息型文本,因此第三部分介绍了西奥多·萨瓦里（Theodore Savory）的充分翻译理论及其对翻译的指导作用。第四部分为翻译时遇到的重难点及解决方法,主要从词汇层面、句子层面以及篇章层面进行了分析。主要运用了增译法翻译难点词语。对句子主要采用了拆分的方法。篇章层面则运用了转换法以确保全文的统一性与简洁性。最后,总结了在翻译过程中的收获与启发,以及仍未解决的问题。