习近平改革开放40周年大会讲话模拟同传报告

来源 :浙江工商大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shishaofei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本口译项目对习近平在改革开放40周年大会上的讲话内容进行了模拟汉英同声传译,并根据模拟过程中的口译难点与对策撰写本篇实践报告。在本篇讲话中,发言人总结了自改革开放以来中国取得的各项伟大成就。讲话中出现了大量的平行结构,这既构成了文本的独特之处,但又给同声传译带来了一定的困难。依据平行结构的种类和源语言文本的特点,本篇报告将平行结构翻译难点分为两大类:1.由短语层面的平行结构所引起的口译困难,2.由句子层面的平行结构所引起的口译困难。由于英汉语言在文化和语法上的差异性,口译时间的紧迫性,和译员精力的有限性,大量的平行结构给报告人的口译过程造成了短时记忆负担过重,口译精力分配不均,口译质量差等各种问题。在认知负荷模型中,同声传译(SI)是一个精力分配的过程,主要包含听力和分析精力(L)、短时记忆精力(M)、言语产出精力(P)和协调精力(C),即SI=L+M+P+C。在认知负荷模型的指导下,报告人对材料的内容进行了认真分析,并针对上述困难提出了不同的口译策略。针对短语层面的平行结构所造成的口译困难,报告人采用了简化、顺句驱动和转换策略;而针对句子层面的平行结构所造成的口译困难,报告人采用了重组和释意策略。实践证明,上述策略能够有效解决在同传过程中平行结构的口译难点,也希望能为其他译员完成此类政治演讲的英译提供有益的参考。
其他文献
多元醇是一类用途十分广泛的化工产品,可用于生产润滑剂、表面活性剂与聚氨酯泡沫材料等产品。目前主要是以化石资源为原料进行生产,为了验证可再生能源—生物质转化多元醇的可能性,并且探究生物质组分对于生物质转化制备多元醇的影响,本论文以杨木屑为研究对象,开展了以下研究:首先针对生物质难于被利用的复杂结构,采用低共融溶剂(DESs)、碱和亚氯酸钠预处理技术,对杨木屑进行预处理,并考察了预处理前后杨木屑结构的
背景:哮喘是由多种类型细胞和细胞组分参与的气道慢性炎症性疾病。虽然嗜酸性粒细胞和肥大细胞的局部浸润作用在疾病的发生发展中早已被认识,研究也评估了中性粒细胞的浸润情
过渡金属氧化物由于其独特的电学、磁学特性和广阔的应用前景引起人们的广泛关注并被研究了许多年。氧空位是氧化物中常见的一种缺陷,可以显著地影响这些材料的结构及性质,尤其是有序的氧空位。许多研究人员采用多种方法来调节氧化物中的氧空位以便调控其性质,如掺杂、退火处理、应变调控、离子注入等。在本文中,我们提出了一种利用电化学反应来调节SrCoO3-δ(SCO)中的氧含量及其相变的方法。本文的研究对象为SrC
目的:除白血病、淋巴瘤外,骨肉瘤是儿童和青少年最常见的恶性肿瘤。辅助化疗是除手术治疗外最主要的治疗方式。然而对化疗药物抵抗性降低化疗效果,严重影响患者的预后。肿瘤
本报告是基于深圳卫视时事评论节目《决胜制高点》2015年4月“聚焦命运共同体”专题所做的模拟汉英同传。本次同传任务旨在透过专家解读,帮助全世界英语语言听众深入了解习近
过渡金属硫族化合物(Transition Metal Dichalcogenides,TMDs)是一类重要的半导体材料。其具有较窄的带隙,高的载流子迁移效率,以及较宽波长范围的光吸收特性,因而更易于开发性能优良的光电器件。相比于化学气相沉积、机械剥离等制备方法,基于溶液的合成方法,如水热法或溶剂热法,是一种低成本、易操作且易制备出大面积、均匀稳定薄膜的方法。然而目前为止,通过此类方法制备得到的硒化
杰拉尔德·维姿诺是当代美国印第安杰出的作家之一,也是具有创新性和影响力的批评家。由于他具有争议性的身份和他童年的经历,其作品多为少数族裔和边缘群体发声。《格瑞佛:
目的:探明距腓前韧带断裂对Weber B型外踝骨折内固定术后外侧钢板应力的影响情况。方法:根据一名健康志愿者踝关节的CT扫描图像和踝关节韧带特征建立踝关节三维模型,参照Webe
结肠癌是起源于结肠组织的恶性肿瘤,近年来发病率有上升趋势。虽然粪隐血实验、结肠镜检等检查提高了结肠癌的诊断率,但是,非侵入性的液体活检技术仍是早期发现结肠癌、降低
煎茶岭镍矿床位于陕西省汉中市略阳县,距略阳县市区东南30公里处,是我国重要的镍矿床之一。矿床因其含有丰富的镍以及其复杂的地质环境,受到国内外地质学家和地质工作者的广泛关注。本文通过野外地质调查采样,结合室内显微镜观察,电子探针及ICP-MS化学分析,对煎茶岭镍矿床超基性岩的矿物学和地球化学进行了研究,并于煎茶岭镍矿床的矿床地质特征、超基性岩类型、超基性岩显微镜下结构构造、金属硫化物矿物成分以及主微