武侠小说在中国有着悠久的历史,自春秋战国时期至21世纪的今天,武侠作品从未从我们的视野里消失过。中国人喜爱武侠,喜爱的是武侠中的尚武重义的侠客精神,喜欢的是武侠作品“在传奇里寻找普通人,在普通人里寻找传奇”的传奇叙事观。新中国建立后,中国的武侠进入了短暂的萧条期,随着金庸、古龙、梁羽生的作品出现,带给了武侠作品新的生机。这一时期的武侠作品,区别于传统武侠小说,因此,被称作“新武侠”小说。在这样的背景之下,20世纪70年代末开始,在港台兴起了一波金庸作品翻拍热,仅TVB(香港无线)就在20年间将金庸几乎全部的小说改编为电视剧搬上电视荧幕两遍之多。进入21世纪,金庸武侠电视剧的翻拍在中国大陆兴起,形成了新的风气。2013年底,部于正工作室出品的《新笑傲江湖》和一部由浙江华策出品的《新天龙八部》,又一次将金庸剧推上了舆论的风口浪尖。新的翻拍模式,新的翻拍理念,让受众看到了不同于以往的金庸武侠电视剧。在这一轮轮不断翻拍背后,体现的是社会文化从精英文化向大众文化过渡,随后草根文化崛起的特点,是消费主义和后现代主义的思潮影响着翻拍中的变化。而同时,也让我们能够看出,具有传播属性的电视剧,在商品和作品中权衡时,最终还是需要更多的关注商业价值。