评价理论视角下《安徒生童话》中态度资源的研究

来源 :郑州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qzhair
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
马丁提出的评价理论是对系统功能语法人际功能的再发展。作为评价理论三个子系统之一,态度系统是评价理论的核心。《安徒生童话》作为世界经典儿童读物引起人们的广泛关注。很多学者从不同角度对《安徒生童话》进行了研究然而很少有人从评价理论的角度对其进行研究。基于此,本文尝试从态度系统的角度对《安徒生童话》进行研究,目的在于找出《安徒生童话》中态度资源的分布特征,语言特点以及这些态度资源的人际意义。本文选取了五篇经典英文版本的《安徒生童话》作为研究对象。对于所选篇章采用的分析方法是定性研究与定量研究相结合。定量研究用来分析语料中态度资源的分布以及发生的频率,语料库工具UAM用来统计态度资源出现的频率。定性研究用于具体分析态度资源的实现方式及人际意义。经过具体分析,本文得出结论:在所选的五篇童话中,所有类型的态度资源都有所涉及。在态度资源的分布方面,鉴赏资源在所有态度资源中最为突出,情感资源和评判资源所占比例相对均衡。鉴赏资源主要用来向读者传达审美观念,情感资源用来拉近读者与角色之间的距离,评判资源则向读者传达行为规范。在情感系统中,属于快乐/不快乐这一分类的情感资源较多。这是因为快乐/不快乐是与生俱来的情感表现,考虑到儿童的认知能力,快乐/不快乐这一情感资源也最易被儿童理解。在判断系统中,能力和正当性资源较多。这体现了《安徒生童话》的教育功能,向儿童传递是非观念,正面的行为给以肯定和表扬,负面的行为则受到批判甚至惩罚。在鉴赏系统中,反应资源数量最多。这与童话的奇幻特征密不可分。在态度资源的语言特点方面,情感资源主要由过程和属性表达。评判资源主要由修饰语和小句表达而鉴赏资源主要由修饰语和属性表达。这三种态度资源的语言表达形式符合儿童的认知能力,有助于人际意义的实现。在人际立场方面,显性态度资源远多于隐性态度资源,构建了作者的权威身份及语篇的理想读者。通过对态度资源的合理布局,《安徒生童话》的人际意义得以实现。希望今后其他学者能从评价理论的其他角度对童话进行研究。
其他文献
本文为一篇历史题材文本的汉译实践报告,翻译的内容是牛津通识读本系列丛书中的一本,名为《蒙古人简介》,作者为美国哥伦比亚大学教授罗茂锐。该书主要介绍了蒙古帝国的兴起
丙型肝炎(Hepatitis C)是由丙型肝炎病毒感染引起的传染性肝病,更易慢性化,可导致肝脏慢性炎症坏死和纤维化,部分患者可发展为肝硬化甚至原发性肝癌。据世界卫生组织(WHO)统
本文是一篇翻译研究论文,所探讨的内容是目的论指导下外事口译中国特色词句的英译。外事口译是伴随外事活动的进行而产生的一种翻译活动。中国特色词句是在汉语语言文化不断
目的 探讨九寨沟景区急诊患者疾病谱流行病学特点,提高九寨沟景区急诊患者的诊治水平.方法 对2013年1~12月四川省九寨沟县人民医院14 196例急诊病例资料进行回顾性分析.结果
在实施全程护理过程中,语言是协调互作关系、与外界信息传递、与患者进行沟通、进行治疗及护理的一种手段.下面就语言这个题目谈谈自己的观点.
本论文的题目是《翻译目的论视野下俄罗斯电影片名的汉译》。当前,电影是我们生活中最受欢迎的娱乐项目之一。电影片名,即电影的标题,它在帮助我们理解电影及其内容方面起着
随着经济的发展,环境问题变得越来越突出,尤其是土壤和地下水的问题.通过准备测试、环境检测及分析污染等方面详尽分析了土壤与地下水的污染问题,并根据土壤和地下水的污染现
《孔子的智慧》为林语堂文集之一,共分十一章。林语堂从四书五经中精心选取内容进行翻译,组织材料形成一个有机的整体以系统呈现孔学思想。作者以诗意雅致的文字,于风趣睿智
中西方的隐喻研究历史已有两千年。在传统的隐喻理论当中,隐喻只被认为是一种修辞手法,对于隐喻翻译的研究也局限于从修辞的角度展开。然而在20世纪80年代,莱考夫和约翰逊在
当前我国已经进入全面的信息时代,计算机科学技术在其中发挥着重要作用.计算机信息化对人们生活和工业生产的转变时巨大的,这也是时代文明发展的象征.为了展现我国的综合实力