本篇翻译实践报告的源语素材选自《尤利乌斯·恺撒与罗马帝制的奠基》的前三章。该书由英国历史学家威廉姆·沃德·福勒所著,平铺直叙了罗马共和国（公元前509年—公元前27年）向罗马帝国（公元前27年—公元1453年）过渡时期的政治、军事、经济和社会状况。第一章主要讲述了恺撒的出身、家庭背景和自幼接受的教育;第二章主要讲述了恺撒少年时期平民派和贵族派的内战,及内战对恺撒家族和本人的影响;第三章主要讲述了恺撒青年时期的军事和政治生涯。该书既是本历史著作,又是恺撒的传记,真实性第一,文学性次之。而“功能对等”强调内容重于形式,因此译者采用功能对等理论指导本次翻译实践。译者主要从词汇、句法、语篇和文体四个层面,分析了功能对等理论的指导作用,针对翻译过程中出现的主要问题,采用了相应的翻译策略和方法。在词汇层面,译者针对术语的翻译、文化负载词的翻译、词义的比较,采用了相应的翻译方法,以寻求原文最自然、最切近的对等语。术语的翻译主要遵循约定俗成的原则、采用即义定名的方法;文化负载词的翻译主要采用了音译、直译和注释相结合的策略和方法;词义的比较主要采用了推演法和引申法。在句法层面,译者分析了长句和被动句的翻译,采用了拆分法、顺序法、变序法和语态转换法,使译文能够充分传达原文信息,更加符合汉语表达习惯。在篇章层面,译者分析了原文语篇的衔接和连贯,采用了重复法、省略法和增补法来实现译文的衔接和连贯。在文体层面,译者运用了汉语四字格、再现了原文的修辞,以体现原文的美学功能和原作者个人的写作风格,使译文读者获得和原文读者一致的反应。通过此次翻译实践,译者加深了对功能对等理论和古罗马文明的理解,深刻体会到东西方文明的不同,提高了自身的翻译实践水平。此外,译者希望译文能为同类型的传记翻译提供一点借鉴。