【摘 要】
:
本篇翻译实践报告的源语素材选自《尤利乌斯·恺撒与罗马帝制的奠基》的前三章。该书由英国历史学家威廉姆·沃德·福勒所著,平铺直叙了罗马共和国(公元前509年—公元前27年)向罗马帝国(公元前27年—公元1453年)过渡时期的政治、军事、经济和社会状况。第一章主要讲述了恺撒的出身、家庭背景和自幼接受的教育;第二章主要讲述了恺撒少年时期平民派和贵族派的内战,及内战对恺撒家族和本人的影响;第三章主要讲述了恺
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的源语素材选自《尤利乌斯·恺撒与罗马帝制的奠基》的前三章。该书由英国历史学家威廉姆·沃德·福勒所著,平铺直叙了罗马共和国(公元前509年—公元前27年)向罗马帝国(公元前27年—公元1453年)过渡时期的政治、军事、经济和社会状况。第一章主要讲述了恺撒的出身、家庭背景和自幼接受的教育;第二章主要讲述了恺撒少年时期平民派和贵族派的内战,及内战对恺撒家族和本人的影响;第三章主要讲述了恺撒青年时期的军事和政治生涯。该书既是本历史著作,又是恺撒的传记,真实性第一,文学性次之。而“功能对等”强调内容重于形式,因此译者采用功能对等理论指导本次翻译实践。译者主要从词汇、句法、语篇和文体四个层面,分析了功能对等理论的指导作用,针对翻译过程中出现的主要问题,采用了相应的翻译策略和方法。在词汇层面,译者针对术语的翻译、文化负载词的翻译、词义的比较,采用了相应的翻译方法,以寻求原文最自然、最切近的对等语。术语的翻译主要遵循约定俗成的原则、采用即义定名的方法;文化负载词的翻译主要采用了音译、直译和注释相结合的策略和方法;词义的比较主要采用了推演法和引申法。在句法层面,译者分析了长句和被动句的翻译,采用了拆分法、顺序法、变序法和语态转换法,使译文能够充分传达原文信息,更加符合汉语表达习惯。在篇章层面,译者分析了原文语篇的衔接和连贯,采用了重复法、省略法和增补法来实现译文的衔接和连贯。在文体层面,译者运用了汉语四字格、再现了原文的修辞,以体现原文的美学功能和原作者个人的写作风格,使译文读者获得和原文读者一致的反应。通过此次翻译实践,译者加深了对功能对等理论和古罗马文明的理解,深刻体会到东西方文明的不同,提高了自身的翻译实践水平。此外,译者希望译文能为同类型的传记翻译提供一点借鉴。
其他文献
生长乳素(Somatolactin,SL)是生长激素(Growth hormone,GH)/催乳激素(Prolactin,PRL)家族中的一员,是一种重要的垂体激素。目前为止,SL仅在鱼类中被发现,而在四足动物的进化过程中消失不见。多数硬骨鱼的SL包括α和β两个不同的亚型,它们在垂体的不同神经中间叶细胞中表达。SL被认为是一种多效性激素,可以参与生长、色素细胞发育、渗透压平衡、背景适应、脂质代谢等
随着全球变暖,许多水生生态系统正在经历季节性温度的逐渐升高,以及极端热浪发生频率的增加,尤其浅水湖泊非常容易受到气候变暖的影响。微生物在生态系统的生物地球化学过程中起着至关重要的作用,是气候变化的驱动者和反馈者,微生物研究已成为所有简单和复杂生态系统不可或缺的组成部分,因此,了解微生物对变暖反应的幅度和方向对于准确的气候预测至关重要。本研究通过构建全球原位模拟控温系统,根据RCP8.5高温室气体排
自Perlmutter(1978)提出非宾格假说以来,非宾格动词和非作格动词的习得一直是国内外学者的研究热点之一。二者虽然都属于不及物动词,但在句法结构和语义角色层面有较大差异。非宾格动词的唯一论元在深层结构处于宾语位置,在表层结构中处于主语位置。而非作格动词的唯一论元在表层结构和深层结构中均处于主语位置。以往对非宾格动词的研究主要关注在英语非宾格动词的习得,对汉语非宾格动词习得研究较少。因此,本
本文是一篇翻译实践报告。翻译文本选自古罗马史研究学者理查德·A·贝洛斯所著传记《尤利乌斯·恺撒:罗马巨人》,笔者选取其中的第七章进行翻译,该章节以恺撒的经历为主线,主要讲述了公元前1世纪50年代,罗马的社会生活和政治博弈。在这一时期,各方势力以暴力、贿赂等手段干预选举、扰乱政治秩序,甚至发动军事扩张。不同党派为了各自利益而纷争不断,这些严重影响到罗马共和国的国家安定和人民生活。《尤利乌斯·恺撒:罗
三峡水库蓄水后,库区支流水体富营养化加剧、水华频发,同时鱼类群落结构发生了根本性转变,作为典型的浮游动物食性的太湖新银鱼种群迅速扩增,并成为库区重要的经济鱼类。为了探究小江主要鱼类群落的营养结构特征,结合鱼类资源调查与稳定同位素技术,分析小江枯水期(7月)和丰水期(12月)鱼类群落组成、营养层级、生态位宽度以及主要鱼类种间营养关系。基于太湖新银鱼摄食选择性和种群动态变化分析其种群增长的下行效应对浮
青藏高原(Qinghai-Tibet Plateau)作为世界上海拔最高、面积最大的高原,其较强的紫外辐射(UVR)环境使高原鱼类的生存面临极大挑战。鱼类从组织结构到生化指标的变化,再到基因表达的上调和下调在抵御紫外辐射及保护机体方面都具有重要意义。部分高原鳅属(Triplophysa)鱼类体表裸露无鳞,体色多有不同且斑纹存在差异,多栖息于浅水处,为研究鱼类适应强紫外辐射环境提供了良好的实验材料。
我国大水面渔业经历了天然捕捞、粗放养殖、集约化养殖、生态渔业4个阶段,现阶段正处于生态渔业时期。而生态渔业大多采用多营养级生态增殖放流技术,但该技术目前还没有统一规范,一个重要原因是该技术的支撑理论研究不足。本文主要根据2020年—2021年的基础饵料生物调查数据及鱼类资源调查数据,构建了洈水水库Ecopath模型。对洈水水库生态系统结构、能量流动和物质循环特征进行分析,探讨洈水水库多营养级增殖放
团头鲂(Megalobrama amblycephala)是我国第六大淡水养殖经济鱼类,嗜水气单胞菌(Aeromonas hydrophila)感染引起的细菌性败血症对团头鲂养殖产业造成了严重的破坏。环状RNA(circular RNA,circRNA)是一类内源性非编码RNA分子,在调控各种生物过程中发挥着重要的作用。已有研究报道circRNA在哺乳动物非特异性免疫反应中发挥重要调节功能,而在鱼
异尾高原鳅(Triplophysa stewarti)广泛分布于青藏高原的河流与湖泊,目前关于异尾高原鳅的研究主要涉及地理分布和分类等方面,对其生物学特性的研究较少,而关于异尾高原鳅不同地理群体间的形态学特征的研究尚未见报道。本文基于2017年至2020年在哲古措、拉萨河拉萨段和雅鲁藏布江谢通门段采集的异尾高原鳅样本,对3个群体进行传统和框架形态测量,采用5种多元统计方法进行分析。并以哲古措采得的
本文是一篇英汉笔译翻译实践报告,翻译原文本选自澳大利亚新闻记者杰斯·希尔的《瞧你逼我做了什么:权力、控制与家庭虐待》。书中作者真实记录了诸多家庭虐待真实案例,还原了和受害者以及虐待者的面对面谈话,并结合心理学、精神学,综合具体地分析了虐待者的心理、行为动机和常用的虐待手段。笔者此次选择了原文的第六章进行翻译。原文语言简单精练,真实生动,阅读时给人以亲身体验之感,属于报告文学的范畴。此类文本是用艺术