【摘 要】
：
在女性主义运动和“文化转向”思潮的影响下,女性主义翻译理论应运而生,其主张主要包括三个部分:译者身份地位的转换,译文忠实对象的重塑以及翻译中女性意识的彰显。西方女性主义翻译研究与政治的联系紧密,在理论和实践上表现较为激进;而我国在女性主义翻译实践方面则大多体现在文学作品的翻译上。此次翻译实践选取的材料为美国教师Margaret Slattery所著的The Girl In Her Teens一书的
论文部分内容阅读
在女性主义运动和“文化转向”思潮的影响下,女性主义翻译理论应运而生,其主张主要包括三个部分:译者身份地位的转换,译文忠实对象的重塑以及翻译中女性意识的彰显。西方女性主义翻译研究与政治的联系紧密,在理论和实践上表现较为激进;而我国在女性主义翻译实践方面则大多体现在文学作品的翻译上。此次翻译实践选取的材料为美国教师Margaret Slattery所著的The Girl In Her Teens一书的节选部分。这是一篇叙述性较强的社科类文本,原作者作为一名主日学校的教师,从身边女学生们的生活实例出发,具体剖析了青春期少女在生理、心理上,以及日常习惯和社会交往等方面发生的转变及其原因,同时也针对“老师和家长如何应对这些问题”提出了教育建议。本篇报告以女性主义翻译理论为指导,通过具体的案例分析,详细介绍译者是如何运用弗洛图提出的“脚注”、“增补”和“劫持”三大女性主义翻译策略,在译文中全方位展现青春期少女的真实形象,还原作者对青春期少女行为方式与心理活动的观察和分析,凸显原作中隐藏的女性意识。本文希望能适度拓展女性主义翻译理论的适用范围,为女性主义翻译理论应用于社科类文本的翻译实践提供借鉴,为国内与女性相关的社会学、心理学等研究领域提供参考资料。
其他文献
趋化因子是一类具有趋化特性的细胞因子,具有使细胞分化、迁移和运输等功能,其中CC样趋化因子19（CCL19）具有调控免疫细胞迁移,募集机体成熟的树突状细胞和T细胞,延长细胞存活和抗细胞凋亡的作用。本团队前期研究表明,IBDV感染后,CCL19表达水平显著上升,参与T细胞迁移浸润法氏囊的过程。IBDV VP2基因编码病原的主要结构抗原蛋白VP2,是研究IBD DNA疫苗的主要免疫原基因。因此,本研究
作业是学生对所学知识的巩固、内化和延伸的一个学习过程,也是培养学生毅力、学习兴趣、元认知能力和自主管理时间能力的过程,是课堂教学不可或缺的一部分。高质量的作业设计既可以提高学生的学习效率,培养学生的学习兴趣,又可以达到“减负增效”的目的。但目前作业设计这一环节面临许多问题,作业没有真正发挥它的功能。以研究者所带的七年级41名学生作为研究对象,实施为期两个多月的生物学作业分层设计与应用的行动研究。意
＜正＞今年11月我们学校做了一个垃圾分类的讲解。讲解中介绍到:现在的垃圾桶有可回收、不可回收、厨余垃圾和有害垃圾这些类,可回收垃圾有废纸巾、塑料瓶;厨余垃圾有果皮、茶叶、剩饭菜、骨骼;有害垃圾有废电池、过期药品和杀虫剂;其他垃圾有废纸尿片、破旧陶瓷。为什么要进行垃圾分类呢?因为如果垃圾不分类的话会占用很多土地,还会导致垃圾堆旁苍蝇乱飞,空气污染等现象,
副车架框架作为副车架中最重要的组成部分，其他零部件需要安装在这个框架之上，对变形量要求严格。如何能够有效预测焊接变形的大小和趋势，采取相应的防治措施，已经成为制造商关注的焦点。文中采用数值模拟的方法，针对某项目副车架框架焊接构件容易产生变形的问题，在实际焊接过程中解决存在较大难度，通过调整焊接顺序及焊接方向，使变形量有了明显减小，对实际产品生产具有较强的指导意义。结果表明，焊接顺序方案对焊后变形的
生态环境是最普惠的民生福祉,也是人类赖以生存的物质基础。当前,工业企业数量增多,资源消耗随之增大,生态环境问题凸显,我国生态环境面临较大压力。十八大以来,我国社会主义进入新时代,以习近平同志为核心的党中央将生态文明建设纳入国家发展的总体布局,从此生态文明建设上升到全新的高度,生态环境治理受到了前所未有的重视,实现了生态环境保护历史性、转折性、全局性的变革。十八届三中全会再次提出“国家治理体系和治理
改革开放以来,我国各行各业均迅速发展,其中煤炭行业的企业规模在生产经营过程中同样得以扩大,并由此引发了流程制度分散、核算效率低下、人力成本高昂等诸多问题。而随着我国进入能源转型的关键时期,国家能源局在《煤炭深加工产业示范“十三五”规划》中明确提出,煤炭企业应加快供给侧改革,推动行业转型升级。企业发展的内生因素与国家宏观调控的外在压力,都在促使煤炭企业跳出传统财务模式,寻求更加高效低耗的管理手段,于
建立了TC4钛合金蒙皮-桁条T型结构双激光束双侧同步焊接的热机耦合模型，得到了三种焊接顺序下焊后接头残余应力场，研究了残余应力的变化规律。结果表明：该T型接头横截面上的焊后残余应力在焊缝中心处出现峰值，且主要表现为纵向残余应力，横向残余应力在焊缝中心构成一个应力值较大的类三角区，远离焊缝区域，残余应力呈下降趋势。焊接顺序对焊后横向残余应力的影响较小，对纵向残余应力的影响较为显著。相比于从一端到另一
目的 在有面部年轻化需求的人群中,通过单独透明质酸水光注射和联合肉毒毒素微滴注射对面部年轻化疗效的对照研究,采用Think View思图皮肤检测仪,多维度的观察和评估面部早期衰老的相关指标,进一步明确透明质酸联合肉毒毒素微滴治疗在皮肤年轻化中的作用,及调查受试者治疗后的满意度及不良反应的发生率。希望为临床提供一种更加客观、更加准确的疗效评价方法,提高患者的满意度。方法 本研究为前瞻性的随机对照研究
言语打断是日常会话中一种常见的语言现象,它反映了打断者试图控制和争夺话轮的意图,体现了话轮转换规则的局限性和特殊性。同样,在谈话类节目中,言语打断也是一种常见的言语行为。目前,在语言学领域,对谈话类节目中打断现象的研究多数集中在仅有主持人和嘉宾两者参与的谈话节目,对于三方或更多人参与会话的谈话节目很少有人涉及。《圆桌派》打破了以往谈话节目的常规,以独具特色的会话方式,在谈话类节目中赢得了自己的位置
本次翻译实践选取的文本为唐·沃森撰写的澳大利亚历史类著作《澳大利亚加勒多尼亚》的第一章。全书对早期移居澳大利亚边疆地区的苏格兰高地人的历史进行了详细描述,其中第一章介绍了苏格兰高地人的文化习俗,并对比了其与岛民在语言文字及氏族社会方面的差异。原文本属于信息型文本,用词考究、结构严谨,强调内容的真实性和可读性。作为历史类文本,原文本的语言表达准确严密,逻辑性强,故英文原文中出现了大量结构较为复杂的句