本文从功能对等理论的角度,讨论英文学术文献的中译问题。针对国外学术文献翻译存在的问题,提出切实可行的翻译方法,从而提高相关文献的翻译质量。本篇翻译报告的翻译原文来自《社会学与人权:21世纪的权利法案》前两章的内容。翻译原文具有当代英文学术著作的以下特点:大量与人权研究和社会学相关的术语,大量使用结构复杂的长句,风格上简洁精练,较为正式。在翻译时,为保留这些语言特点,再现原文信息,译者选取了功能对等理论作为理论指导,希望在功能对等理论的指导下,解决翻译中遇到的问题,同时加深对功能对等理论的理解与认识。在本翻译报告中,译者针对术语翻译,主要采取了直译、直译加注释、意译的翻译方法;针对长句翻译,主要采取了顺译法、拆分法、倒置法、重组法。希望本译文能够为国内读者了解当代美国人权思想提供一个很好的素材,同时,也希望本翻译报告能够对相关文献的翻译起到一定的借鉴作用。