【摘 要】
：
本文是一篇英译汉翻译实践报告,源语文本选自艾拉·弗朗西丝·桑德斯的科普书籍《吸收阳光:微谈宇宙》。该书以平实的语言向青少年解释了天文、物理、生物等科学现象。本翻译实践选取了该书前26篇文章作为源语文本。近年来,机器翻译技术发展迅速,机器翻译译文质量也逐步提升,但与人工翻译相比还有差距,因此需要译后编辑。本文运用赖斯的文本类型理论,分析源语文本为信息型文本,翻译信息型文本要做到简单明了。信息型文本侧
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译实践报告,源语文本选自艾拉·弗朗西丝·桑德斯的科普书籍《吸收阳光:微谈宇宙》。该书以平实的语言向青少年解释了天文、物理、生物等科学现象。本翻译实践选取了该书前26篇文章作为源语文本。近年来,机器翻译技术发展迅速,机器翻译译文质量也逐步提升,但与人工翻译相比还有差距,因此需要译后编辑。本文运用赖斯的文本类型理论,分析源语文本为信息型文本,翻译信息型文本要做到简单明了。信息型文本侧重内容,术语多,句式较固定,适合机器翻译。因此,在本翻译报告中,作者采用机器翻译译后编辑的模式翻译了源语文本。在译后编辑过程中作者遇到的问题主要体现在两方面,即词法层面和句法层面。词法层面问题主要表现为术语误译和不一致、代词冗余和指代不明、词语搭配不当;句法层面问题为直译被动句、误译谚语、误译从句。在译后编辑过程中,作者采取了阐译、增译、省译、顺译等翻译方法保证译文简单明了。希望本报告能为将来的科普翻译提供一定参考。
其他文献
“溶液的酸碱性”分布在不同的学段和单元之中,贯穿整个中学的化学学习过程,是构成化学学科基本理论的基石。并且其相关知识如离子反应、水的电离、盐类的水解等都是中学化学学习的重点难点内容。溶液的酸碱性的知识面广,涉及到的概念多,反应规律复杂,系统性较强,因此这部分内容在教学中存在构建知识体系难、迷思概念难点多等问题。学习进阶是近年来科学教育界的新兴研究领域,通过学习进阶描述出学生在不同学段的概念理解的不
独立保函是产生于20世纪60年代的新型商事担保工具,与传统担保相比,其最大的特点在于担保人付款义务的独立抽象性和单据性,迅速快捷的交易优势使其得到各国商事活动的青睐。我国作为贸易大国并随着“一带一路”建设的推进,独立保函在国内、国际市场上得到广泛应用,逐渐成为我国商事担保的重要类型。但由于我国独立保函业务的生疏以及对国际规则的依赖,独立保函纠纷案件的裁判规则在各级法院差异巨大,为回应司法实践的需要
《侵权责任法》第49条（本文若未特别说明,则就论文所涉及的《侵权责任法》有关规定,《民法典》未作出实质性修改）针对机动车所有人与使用人分离型交通事故损害赔偿责任,作了明确规定。其“相应的赔偿责任”的表述并未明确所有人的侵权责任形态。从现有的解释和司法实践出发,“相应的赔偿责任”理解分歧的症结在于,如何确定影响所有人侵权责任形态的要素。文章立足于现行法,基于《侵权责任法》规定的多数人侵权责任分担规则
医疗过失是医方承担医疗损害责任的核心要素。实务中过失的判定是诉讼当事人争议的案件焦点,也是审理此类案件的关键环节。《侵权责任法》第七章规定了4种损害责任类型,除医疗产品责任外,其余三种即医疗伦理损害、技术损害和管理损害中过失的判定适用《侵权责任法》第54条之过错原则。研读实务案例发现,对医疗技术损害中的过失,即医疗技术过失大致存在两种判定路径:一是根据过错原则,以《侵权责任法》第57条是否尽到“与
随着经济的发展和人们生活水平的提高,人们对生活质量提出了越来越高的要求,在此背景下全球的旅游业得到了迅猛发展,这也给诸多国际高端酒店带来了机遇。对于国内的高端酒店而言,若想要跻身于国际市场,并在国际市场占据一定的份额,就要对国际高端酒店的管理、运营、盈利模式深入了解。香格里拉酒店集团在第一家酒店成立后的40余年里,不断发展,现规模扩大至一千余家,旗下酒店遍布各个大洲。香格里拉酒店的发展速度证明了其
实践中,常出现控股股东以控制权抑制监督、获得私益的情形。我国资本市场中,控股股东通过不当关联交易侵害公司和少数股东利益的情况较为严重。2019年的世界银行《营商环境报告》中,我国“保护少数投资者”一项仅得60分,亟需结合我国情况健全控股股东规范体系,保护营商环境。关联交易中控股股东的忠实义务在我国公司法、证券法、财税法等法律中虽有规定,但是仍存在规范体系漏洞和内在体系冲突等问题。具体表现如下:《最
教师的课堂反馈是教学环节中的重要组成部分,对学生学习兴趣和动机也产生影响,并最终影响学生整体学习效果。学生学习外语时,会受到内部因素和外部因素的影响,其中,动机是重要的内部因素,强烈的学习动机激励着学生努力地学习,不断地超越自己。相关研究大多关注教师课堂反馈的功能和使用频率,但是关于初中英语教师课堂反馈对学生学习动机影响的研究较少。因此,关于英语教师课堂反馈对初中生学习动机影响的问题值得研究。本研
O2O模式在生鲜农产品行业中的应用,使得网络平台与本地生鲜超市实现了线上与线下业务的融合,这不仅满足了消费者对购买生鲜农产品的信息便利、获取便利、支付便利等需求,而且提升了生鲜农产品供应链的运营效率。然而,O2O模式的运用并未消除生鲜农产品供应链上的一系列风险,甚至出现了一些全新的风险因素,如网络舆情风险、售后服务风险、配送服务风险、网络安全隐患等,这势必增加了生鲜农产品供应链风险管理的难度。对于
我国资本市场推进的以信息披露为核心的注册制,旨在提高上市公司融资效率,调整股权融资市场化发行定价机制,充分发挥市场对资源配置的决定性作用。企业不同的资本结构意味着不同的所有权配置,不同的融资工具代表着不同的收益分配和控制权安排。通常情况下,股权投资者要求的回报率与预计企业存在的风险水平成正比,与企业未来所获收益的不确定性成反比,即股权融资成本取决于股权投资者对风险和收益的期望。而企业信息披露作为投
针对工作场所性骚扰,我国已经初步构建了一套民事侵权法律制度加以规制,同时在劳动法律制度中明确要求用人单位对工作场所性骚扰承担防治义务。对用人单位课以防治义务能够最为有效地降低工作场所性骚扰给劳动者造成的损害。然而,现有规范在实践中却出现了对男性保护缺位、规范保护功能偏离以及权利救济无从实现三方面问题。究其原因,是用人单位防治义务制度的保护对象不完整、义务内容不具体以及责任机制有欠缺。为此,完善用人