扩大满族文化的影响,展现中国少数民族的文化特色,是提升文化软实力的重要渠道之一。在多元文化背景下,中国文化经典的英译近年来越来越受到国内外译者的关注。本文便是满族传统说部《萨布素将军传》的英译实践报告。源文本是由已故说部传承人傅英仁讲述的富察氏家族的家传史。整个故事广泛地反映了清初北方边境地区各族人民抵抗外来侵略的英勇斗争。这部故事既融合汉族以及东北地区各少数民族民间文学的特点,又有着鲜明的满族民间文学的特色。两年时间中,译者制作出具有系统分类的满族说部术语库,并在变译理论的指导下,译出源文本的两章内容。据此,撰写出本篇翻译实践报告。本翻译实践报告共分五章:第一章译者对满族说部的搜集整理与研究情况进行介绍,并对源文本翻译上的特点、目的和意义加以分析。第二章译者详述了翻译过程,包括翻译工具和参考书籍;时间安排,术语库框架;以及译后的两个校对环节的介绍。第三章译者以回顾了文化文本翻译的相关翻译理论。在此基础上,着重对变异理论及其适用性进行分析。第四章译者通过具体的案例分析,详细说明了变译理论所倡导的方法在词汇、句子及语篇层面的指导作用。第五章译者在结论部分总结了翻译实践的得与失。总言之,希望本文对满族说部的研究,能够展示满族历史文化,丰富今后的说部英译研究资料。