【摘 要】
:
语境是指语言使用的环境,即“语言环境”。波兰社会人类学家马林诺夫斯基于1923年第一次提出用“语境”这一术语。他指出:“语境是决定语义的唯一因素。”自从他提出语境概念
论文部分内容阅读
语境是指语言使用的环境,即“语言环境”。波兰社会人类学家马林诺夫斯基于1923年第一次提出用“语境”这一术语。他指出:“语境是决定语义的唯一因素。”自从他提出语境概念之后,语境研究受到语言学家,哲学家,乃至心理学家的广泛关注。随着语言学的发展,几乎所有语言学流派在语言学分支学科的研究上都涉及到了语境这一课题,有关语境的研究在语言学研究中日益重要。目前,语境已成为是语用学研究中的一个重要课题。本文在国内外语言学家以及学者们对语境研究的基础上,作者用系统的方法对将语境进行了归纳和梳理,首先总结了语境的五大特征和两个主要的功能(限制功能和解释功能),其次将语境分为语言语境(包括词汇语境,句法语境和语篇语境),情景语境(包括语场、语式、语旨)和文化语境(包括地理环境,社会风俗习惯,宗教,和历史方面的因素),继而将这些不同分类的语境融入到本研究中,用大量的例证详细分析了这些语境对英译汉的具体影响。这些语境因素共同制约着人们的交流,而语言所表达的意义正是通过这些语境因素来实现的。同时作者也尝试性地提出了不同语境下所使用的不同的翻译策略。语言语境下使用的翻译策略是承前启后,从上下文确定词义;转换思维,调整语态。情景语境下使用的翻译策略主要是补充背景知识。文化语境下所使用的策略是应用词汇的联想意义和巧用修辞手法。在英汉翻译过程中,由于缺乏对语境足够的认识,在翻译过程中忽略了语境分析,从而导致错解或误译。本文旨在讨论在英译汉的过程中有效运用语境分析,从而正确理解原文,充分表达原义。只有在翻译过程中仔细分析这些有关的语境因素,才能再现原文的意义和风格,真正实现翻译的目的。
其他文献
中央经济工作会议提出,我国经济发展进入新常态,认识新常态,适应新常态,引领新常态,是当前和今后一个时期我国经济发展的大逻辑。在全球新一轮产业技术革命的背景下,德国提出了工业
目的:分析研讨常见内分泌、代谢性疾病的临床误诊原因。方法:此研究为回顾性研究,病例入选方式为随机抽签法,从我院2014年3月-2016年2月期间收治的内分泌、代谢性疾病患者中
自去年铅酸蓄电池行业掀起大整顿以来,蓄电池企业已由原来的2000多家压缩到近300家,然而,由于存活下来的大企业产能迅速扩张,铅酸蓄电池行业并未改变产能过剩的情况。据研究机构
宁夏黄丘五副区小流域治理的研究与实践卜崇德(宁夏水利厅水土保持局,银川 750001)在宁夏境内,黄土丘陵沟壑区第五副区(简称“黄丘五副区”)分布于中南部半干旱、于旱过渡带上,总面积9578km2,地跨
湖北民族学院特产系专业发展及人才培养战略研究吴永尧,田长恩,吕淼,张驰,谭远友湖北民族学院特产系担负着为湖北民族地区及山区县(市)培养特产经济建设人才的任务。该系创建于1984年,起
综述了2015年我国噪声与振动控制行业的发展环境,分析了行业市场特点及行业总体技术进展,提出了行业发展中存在的主要问题及解决对策,对行业的发展进行了展望。
同时多线程能在同一时钟周期执行不同线程的指令,并且指令级并行和线程级并行。显式并行指令计算关注于编译器和硬件的相互协作。寄存器文件的设计在高性能处理器设计中十分
从认知角度通过对中英文中空间隐喻的对比研究,本文旨在探索中英文的共性及不同认知过程的相似性,从而为“不同语言的人们可能共享相同或相似的认知过程和方法”提供证据。隐
研究了纳米复合压敏陶瓷粉体制备的微型压敏芯片在不同温度退火前后电性能的稳定性,不同退火温度下晶界相结构的转变;研究确定了晶界耗尽层间隙锌离子的缺陷类型、缺陷密度与
本文运用Verschueren的顺应理论和于国栋的顺应性模式,从一个崭新的语用学角度,分析网络交际中汉英语码转换这一普遍而又特殊的语言现象,旨在探讨网络领域语码转换的顺应性问