近年来,大量英美影视作品不断引入中国,丰富着人们的日常生活。因此,字幕翻译越来越受到国内外翻译界的重视。字幕翻译是否恰当得体,直接影响观众的观影体验。然而,由于中英语言及文化的差异,要想真正做好字幕翻译并非易事。起源于20世纪90年代的多模式话语分析理论充分考虑了声音、图像及动画等其他模态在字幕翻译过程中的作用,对构建文本的完整意义具有重要作用,同时也对字幕翻译具有更强的解释力。本文从多模态话语分析理论入手,对2017年上映的美国电影《寻梦环游记》的字幕翻译进行分析探讨。论文主要从以下两方面入手:1.分析电影中不同模态之间如何相互协调、作用,从而共同构建字幕翻译文本的整体意义;2.分析电影字幕翻译如何体现多模态话语分析综合理论框架的文化、语境、内容和表达四个层面,从而探究多模态话语分析应用到字幕翻译中的方法。最后得出结论:首先,多模态话语分析理论为字幕翻译提供了一个新的视角,通过整合声音、图像、动画、语言等不同意义模态,从而构建文本的完整意义;其次,张德禄教授提出的多模态话语分析综合理论框架从文化、语境、内容和表达四个层面对字幕翻译语料进行分析,突破了传统字幕翻译有关文化、语言等因素的限制,使得电影中的字幕翻译更为观众所接受。总之,多模态话语分析在一定程度上突破了传统字幕翻译的局限性,希望译者能从多模态话语分析这一新的理论视角出发,使我国影视作品的字幕翻译质量得到提高,从而不断发展和完善我国的字幕翻译事业。