【摘 要】
：
随着经济全球化纵深发展,中国的经济发展水平和科学技术水平显著提高,中国与世界各国的贸易联系日渐紧密,大量科技产品远销海外,相应地,科技产品的技术说明书也大量增加。因此,科技文本的翻译逐渐成为促进科技对外交流和各国贸易往来的重要桥梁,同时具有重要的实践价值。本翻译实践报告以A90系列变频器用户手册汉英翻译文本为研究语料,提出在英译时译者应确保词汇的准确性和专业度,句子的逻辑性和客观性,以及语篇的连贯
论文部分内容阅读
随着经济全球化纵深发展,中国的经济发展水平和科学技术水平显著提高,中国与世界各国的贸易联系日渐紧密,大量科技产品远销海外,相应地,科技产品的技术说明书也大量增加。因此,科技文本的翻译逐渐成为促进科技对外交流和各国贸易往来的重要桥梁,同时具有重要的实践价值。本翻译实践报告以A90系列变频器用户手册汉英翻译文本为研究语料,提出在英译时译者应确保词汇的准确性和专业度,句子的逻辑性和客观性,以及语篇的连贯性和简洁性。用户手册作为科技文本的重要分支,涵盖了科技文本的一般特征和固有特点。通过语料分析,笔者将翻译本用户手册期间遇到的典型性问题归类为以下几个方面:（1）词汇层面:专业术语翻译不准确、半科技性词汇翻译不一致;（2）句法层面:时态交织,长难句翻译逻辑分析不当,被动语态和主动语态转换不当;（3）语篇层面:从文本层面看语义不连贯、译文不简练。针对以上具体问题,本实践报告选取目的论为视角,以目的论三大原则为指导,通过对具体译例从词汇、句法、篇章三个维度的深入分析,总结出对应的解决方法:（1）词汇方面:使用专业术语和名词化结构;（2）句法层面:拆分重组长难句,语态转换;（3）语篇层面:添加逻辑衔接词,恰当进行语法转换。本实践报告在目的论指导下通过分析科技文本翻译实践过程中出现的问题,提出相应的解决方法,以期为科技文本领域的翻译略尽绵力,为今后科技文本翻译人员提供参考。
其他文献
在许多把英语作为外语的国家和地区,学生主要是通过学校的教育来学习这门语言,并且阅读是他们习得语言的主要方式。阅读可以帮助学生提取信息,通过语境了解单词,进一步加深对词汇内涵和使用方法的掌握,为输出语言打好基础。读前活动是英语阅读教学的重要部分之一,目的是为了激发学生的阅读兴趣,补充他们的文本图式。高效的读前活动为阅读教学的成功做了准备。尤其是对于语言能力和背景知识相对缺乏的初中生来说,读前活动在帮
本文以中高级西班牙语学生的中介语语料为来源,将搜集到的语料进行归类分析,然后在此基础上探究中高级西班牙语学生在习得第三人称代词回指时的偏误情况,进而找出偏误的成因及其习得第三人称代词回指时的相关规律,为西班牙语学生在习得第三人称代词回指时出现的情况以及教师在教学中遇到的问题和教材编写人员在编写教材方面提供相应的参考。同时本文还将中高级西班牙语学生习得第三人称代词回指的情况与韩国学生在中高级阶段习得
漂泊和流散是奈保尔的生命基调和一生追求,个体的漂泊经历和感受以及世界的变换多样成为他创作的来源。他的漂泊书写从个体的生活经历和经验出发,而前殖民国的殖民活动、现殖民地的生存处境和当今时代的多极化趋势则构成他创作的背景和作品的主要内容。论文首先呈现了奈保尔作品中的漂泊空间对漂泊行为产生的影响,接着分析漂泊主体在漂泊过程中的多种呈现,进而深入至个体在漂泊中的存在状态以及奈保尔漂泊书写的价值进行分析。论
该翻译报告分为四个部分:项目介绍,理论框架,翻译策略与案例分析和项目结论。本翻译报告是基于对《隐秘的交易与漏洞百出的边界》一书中第14章“非法世界（1873-1899年）”的翻译而作。该书作者是康奈尔大学历史学和东南亚研究学副教授埃里克·塔利亚科佐。本书讲述了1865年至1915年东南亚殖民地海陆走私的演变史,并为东南亚的现代政治经济提供了新视角。同时也向中国读者展现了19世纪末20世纪初期东南亚
青龙潭出露于白邑盆地北部,汇流形成盘龙江支流冷水河,是当地居民生产生活的重要水源。泉域北部以泥盆系碎屑岩为界,东部二叠系玄武岩为界,西部边界为断层,南部以盆地中部第四纪沉积物地层和中北部非碳酸盐岩地层、岩溶含水层交界带为界。泉域面积46.98km~2,补给区主要由泥盆系、二叠系、石炭系年代碳酸盐岩构成,排泄区位于碳酸盐岩地层与非碳酸盐岩地层交界处,补给区与排泄区相对高差在600～500m之间。青龙
近年来,我国《普通高中英语课程标准》（教育部,2018）更加注重对学生英语学科核心素养的培养。英语学科核心素养是学生通过英语学习应该形成的必备品格和关键能力。其中,对学生思维品质的培养在当今社会显得尤为重要。然而,在实际的教学实践中,英语阅读教学过程过于简单化程序化,重视知识点的讲解却忽略对文本的深层理解,对学生思维品质的培养不尽如人意。为了适应新课程标准的要求和学生英语学习的需求,在充分分析国内
哈罗德·品特是二战后英国戏剧舞台界最富有创造力,最高深莫测的戏剧家。品特不仅是剧作家,还是诗人、电影剧本作家、演员、导演、评论家、政治活动家。他热衷于日常生活中的琐碎小事,尤其是伪装在行为背后的焦虑和恐慌。品特的作品中始终贯穿着权力的主题,在《回家》一剧中这一主题表现得淋漓尽致。目前学术圈中,大多成果集中在人物分析、心理分析、哲学解读、女性主义和对比研究。本文聚焦品特笔下非道德、非正常的人际关系,
约瑟夫·康拉德（1857-1924）是19世纪末最伟大的英国小说家之一,他的波兰血统和英国身份塑造了他亲殖民和反殖民的矛盾意识。这种矛盾的意识使他的作品充满魅力,尤其是《黑暗之心》充分体现了他矛盾的殖民主义意识。小说以康拉德刚果之行的亲身经历为素材表现了他对黑人和白人的矛盾态度。本文运用叙事聚焦理论分析他在小说中展现的殖民主义矛盾性。外聚焦指聚焦者是一个处于素材之外的无名行为者,内聚焦是指聚焦者作
让-玛丽·古斯塔夫·勒克莱齐奥是法国当代重要的作家之一。从七岁开始创作至今,他已先后发表五十余部作品,其中包含长篇小说、短篇小说、散文、诗歌等。勒克莱齐奥前期的作品致力于揭示现代社会的罪恶,在风格上比较接近新小说。1975年左右,勒克莱齐奥的文学风格发生转变。他后期的作品致力于描写原始文明,神秘主义风格突出。因此,本论文通过对勒氏的四本小说（《乌拉尼亚》《沙漠》《流浪的星星》《四十天》）进行分析来