查尔斯·狄更斯(1812—1870)被公认为英国维多利亚时代最杰出的小说家,在世界范围内声名远扬。狄更斯的许多作品很早就被翻译成汉语后引进到中国。百余年来,对狄更斯的研究众多,可谓不计其数。迈克尔·斯莱特编著的英文书籍《查尔斯·狄更斯》是一本人物传记,是牛津名人传记丛书之一。该翻译项目选自这本书的前两个章节,主要讲述了狄更斯的童年生活和早期成名之路。笔者的翻译报告是在尤金·奈达“功能对等理论”指导下进行的,尽可能采用与源语信息最贴切、最自然的对等语言,以期达到译文的语言结构最大限度地再现原文意旨的目的,让译文具有可读性、可理解性和可接受性。本报告分为四大部分:第一部分说明了翻译文本来源、文本特点以及翻译项目的实践与理论意义等内容;第二部分梳理了翻译过程,包括译前准备、译后修订和终稿润色;第三部分为翻译案例分析,这是此篇翻译报告中最重要的一个环节。笔者从语义对等和风格对等两个层面,采用词性转换法、释义法、注释法、切分法、拆离法、倒置法和重组法等翻译方法对翻译案例进行分析;第四部分是对翻译过程进行总结。